O que significa "deixes" em inglês e espanhol?

"deixes" significa "leave" em inglês e "dejes" em espanhol.

deixes

Inglês

leave(verb)

Flexões

leavesleavingleft

Exemplos de uso

"I hope you don't leave me waiting."→ "Espero que você não me deixes esperando."

"Please leave the room."→ "Por favor, saia do cômodo."(Pedido para que alguém se retire de um local.)↗ Exemplo de 'leave' como sair

"She decided to leave her job."→ "Ela decidiu deixar o emprego."(Decisão de abandonar ou renunciar a algo.)↗ Uso de 'leave' para abandonar

"Leave the door unlocked."→ "Deixe a porta destrancada."(Instrução para manter um estado.)↗ Uso de 'leave' para manter estado

Palavras facilmente confundidas

liveliefloft

Notas: The Portuguese 'deixes' is specifically the second-person singular present subjunctive/imperative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depart·quit·allow·abandon

depart: Retirar-se de um lugar.quit: Consentir, autorizar.allow: Abandonar, renunciar.abandon: To cease to support or look after (someone); desert.

Antônimos

stay·arrive·prevent

Regência e colocações

leave [place]

He left the city yesterday.

Indica a partida de um local.

leave [something] [in a state]

Leave the lights on.

Indica a manutenção de um estado.

leave [someone] [doing something]

She left him waiting.

Indica a condição em que alguém é deixado.

leave [something] to [someone]

He left his fortune to his children.

Indica a destinação de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'leave' em inglês é polissêmico e abrange diversos significados que em português podem ser traduzidos por verbos diferentes, como 'deixar', 'sair', 'partir', 'abandonar', 'permitir'. A escolha da tradução em português depende estritamente do contexto. Por exemplo, 'leave the room' é 'sair do cômodo', enquanto 'leave it to me' é 'deixe isso comigo' (no sentido de confiar ou permitir). A forma 'deixes' em português (subjuntivo) é uma conjugação específica que pode corresponder a diferentes estruturas em inglês, dependendo da nuance desejada (como expressar um desejo ou hipótese).

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave / leaves

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejes(verbo)

Flexões

dejar

Exemplos de uso

"Espero que no me dejes esperando."→ "Espero que você não me deixes esperando."(Corresponde ao presente do subjuntivo.)

"Es importante que no dejes la puerta abierta."→ "It is important that you do not leave the door open."(Instrução ou conselho sobre uma ação a ser evitada.)↗ Exemplo de uso do verbo deixar

"Espero que te dejen en paz."→ "I hope they leave you alone."(Expressão de desejo sobre a interação de terceiros com alguém.)↗ Uso do verbo deixar no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

dejadejédejemos

Notas: Forma verbal correspondente a 'deixar' na segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·abandonar·salir

permitir: Consentir, autorizar que algo aconteça.abandonar: Sair de um lugar, deixar algo ou alguém para trás.salir: To stop doing something; to resign.

Antônimos

impedir·quedarse

Regência e colocações

leave something/someone in [state/place]

Leave the window open to air the room.

Indica a manutenção de um estado ou a permanência em um local.

leave [something]

He promised to leave smoking.

Indica a interrupção de uma ação.

leave [someone] [to do something]

Don't leave me to do this alone.

Permite que alguém realize uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejes' em espanhol é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'dejar'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses, ordens negativas, ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, emoção, dúvida, etc. Em espanhol, o uso de 'tú' (com a conjugação correspondente) é comum em muitas regiões, tornando 'dejes' uma forma verbal frequente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente corresponde a 'deixe' (subjuntivo) ou 'deixa' (imperativo).