O que significa "deixou-claro" em inglês e espanhol?

"deixou-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixou-claro" em uma frase?

Tornar algo evidente, compreensível ou inquestionável.

deixou-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Flexões

made clearmaking clear

Exemplos de uso

"The manager made it clear that the deadline would not be extended."→ "O gerente deixou claro que o prazo não seria prorrogado."

"The director made it clear that the deadline would not be extended."→ "O diretor deixou claro que o prazo não seria prorrogado."(Comunicação oficial em ambiente corporativo.)↗ Comunicação Corporativa

"She made her intentions clear by refusing the offer."→ "Ela deixou claro suas intenções ao recusar a proposta."(Descrição de ações e motivações.)↗ Análise de Comportamento

Palavras facilmente confundidas

make plainclarifyexplainstate

Notas: A expressão 'make it clear' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·emphasize·state

clarify: Tornar algo compreensível.emphasize: Tornar algo óbvio ou manifesto.state: Tornou algo detalhado e sem ambiguidades.

Antônimos

imply·obscure

Regência e colocações

make [something] clear

Please make your position clear.

O objeto direto ('your position') segue o verbo.

make it clear to [someone]

I made it clear to him that I disagree.

O complemento indireto introduzido por 'to' indica o destinatário da clareza.

make it clear that [clause]

He made it clear that he would be late.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make clear' em inglês corresponde à ideia de tornar algo explícito e sem ambiguidades. É uma locução verbal comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, enfatizando a necessidade de comunicação direta e compreensível. A estrutura 'make it clear' é frequentemente usada para dar ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Flexões

dejó clarodejando claro

Exemplos de uso

"El director dejó claro que el plazo no se prorrogaría."→ "O diretor deixou claro que o prazo não seria prorrogado."(Indica que algo foi comunicado de forma explícita e sem ambiguidades.)

"El director dejó claro que el plazo no se prorrogaría."→ "O diretor deixou claro que o prazo não seria prorrogado."(Comunicação oficial em ambiente corporativo.)↗ Comunicação Corporativa

"Ella dejó claras sus intenciones al rechazar la oferta."→ "Ela deixou claro suas intenções ao recusar a proposta."(Descrição de ações e motivações.)↗ Análise de Comportamento

Palavras facilmente confundidas

dejar patenteaclararponer de manifiesto

Notas: É a tradução mais direta e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·evidenciar·explicitar

aclarar: Tornar algo compreensível.evidenciar: Tornar algo óbvio ou manifesto.explicitar: Tornou algo detalhado e sem ambiguidades.

Antônimos

dejar entrever·oscurecer

Regência e colocações

dejar claro [algo]

Dejó claro el motivo de su ausencia.

O objeto direto ('el motivo de su ausencia') segue o verbo.

dejar claro [a alguien]

Le dejé claro que no estoy de acuerdo.

O complemento indireto introduzido por 'a' indica o destinatário da clareza.

dejar claro que [oración]

Dejó claro que llegaría tarde.

Introduz uma oração subordinada substantiva de complemento direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar claro' em espanhol, traduzida para o português como 'deixar claro', é uma locução verbal que significa tornar algo explícito e compreensível. É utilizada em diversos contextos para garantir que a mensagem seja recebida sem ambiguidades, sendo fundamental para a clareza na comunicação.