Palavras
Traduzir de:

deixou-de-pagar

InglêsInglês

stopped paying(verb phrase)

Flexões

stopped payinghad stopped paying
Exemplos de uso
"The tenant stopped paying the rent for three consecutive months."→ "O inquilino deixou-de-pagar o aluguel por três meses consecutivos."
"The tenant stopped paying the rent in the third month of the contract."→ "O inquilino deixou de pagar o aluguel no terceiro mês de contrato."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'stopped paying'
"The company stopped paying its suppliers after the financial crisis."→ "A empresa deixou de pagar os fornecedores após a crise financeira."(Refere-se à cessação de obrigações financeiras empresariais em português.)↗ Uso em contexto empresarial em português

Palavras facilmente confundidas

ceased payingdiscontinued paymentsfailed to pay

Notas: A forma 'deixou-de-pagar' é uma construção verbal específica do português que enfatiza a interrupção de um ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased paying·discontinued payments

ceased paying: Sinônimo formal indicando o fim do pagamento em inglês.discontinued payments: Implica uma interrupção planejada ou sistemática dos pagamentos em inglês.

Antônimos

continued paying·paid

Regência e colocações

stop paying [something]

He stopped paying the electricity bill.

O verbo 'stop' é seguido pela forma gerúndio 'paying' em inglês.

stop paying [someone/something]

The company stopped paying its employees.

Pode especificar o destinatário do pagamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped paying' em inglês é direta e comum em diversos contextos, desde finanças pessoais até transações comerciais. A implicação é geralmente de inadimplência ou falha no cumprimento de um compromisso financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop paying
Presentestops paying
Passadostopped paying
Particípiostopped paying
Gerúndiostopping paying

EspanholEspanhol

dejó de pagar(frase verbal)

Flexões

dejó de pagarhabía dejado de pagar
Exemplos de uso
"El inquilino dejó de pagar el alquiler durante tres meses seguidos."→ "O inquilino deixou-de-pagar o aluguel por três meses consecutivos."(Indica a interrupção de um pagamento.)
"El inquilino dejó de pagar el alquiler en el tercer mes de contrato."→ "O inquilino deixou de pagar o aluguel no terceiro mês de contrato."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'dejó de pagar'
"La empresa dejó de pagar a los proveedores tras la crisis financiera."→ "A empresa deixou de pagar os fornecedores após a crise financeira."(Refere-se ao cese de obrigações financeiras empresariais em português.)↗ Uso em contexto empresarial em português

Palavras facilmente confundidas

cesó de pagarinterrumpió el pagono pagó

Notas: A construção 'deixar de pagar' é comum em português para indicar a cessação de uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesó de pagar·interrumpió el pago

cesó de pagar: Sinônimo em espanhol que indica o fim do pagamento.interrumpió el pago: Sugere uma pausa ou suspensão em espanhol, mas pode implicar cese definitivo.

Antônimos

continuó pagando·pagó

Regência e colocações

dejar de pagar [algo]

Él dejó de pagar la cuenta de la luz.

O verbo 'dejar' é seguido pela preposição 'de' antes do infinitivo 'pagar' em espanhol.

dejar de pagar [a alguien/algo]

La empresa dejó de pagar a los empleados.

Pode-se especificar a quem o pagamento era devido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejó de pagar' em espanhol é direta e comum, aplicável tanto a indivíduos quanto a entidades. Denota a interrupção de uma obrigação financeira, seja um aluguel, uma dívida, um serviço, ou qualquer outro tipo de pagamento. A implicação é geralmente negativa, sugerindo inadimplência.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de pagar, tú dejas de pagar, él/ella deja de pagar, nosotros/nosotras dejamos de pagar, vosotros/vosotras dejáis de pagar, ellos/ellas dejan de pagar
Pretéritoyo dejé de pagar, tú dejaste de pagar, él/ella dejó de pagar, nosotros/nosotras dejamos de pagar, vosotros/vosotras dejasteis de pagar, ellos/ellas dejaron de pagar
Particípiodejado de pagar
deixou-de-pagar

EN: stopped paying · ES: dejó de pagar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'deixou de pagar'
EN
↗ Análise de 'stopped paying'
ES
↗ Análise de 'dejó de pagar'