Palavras
Traduzir de:

deixou-de-ser-pareo

InglêsInglês

no longer a match(expression)
Exemplos de uso
"After that injury, the tennis player was no longer a match for the top-ranked player."→ "Depois daquela lesão, o tenista deixou de ser paréo para o líder do ranking."
"With technological advancement, many old companies are no longer a match for innovative startups."(Contexto empresarial e de inovação.)↗ Empresas e Inovação
"After years without training, the fighter felt he was no longer a match for the new competitors."→ "Depois de anos sem treinar, o lutador sentiu que deixou de ser páreo para os novos competidores."(Sports context, specifically fighting.)↗ Fighting and Competition

Palavras facilmente confundidas

not a contenderout of the runningno competition

Notas: Can also be translated as 'no longer a contender' or 'no longer a rival' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no longer competitive·outmatched

no longer competitive: Indica que algo ou alguém não representa mais uma dificuldade significativa.outmatched: Suggests being surpassed in skill or strength.

Antônimos

still a worthy opponent

Regência e colocações

to be no match for someone/something

The inexperienced team was no match for the reigning champions.

A preposição 'para' introduz o oponente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no longer a match' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente se refere à perda de capacidade de competir em igualdade de condições. O termo 'premoveFrom' (originalmente 'pari') sugere uma equivalência ou paridade que não existe mais.

EspanholEspanhol

dejó de ser un rival(expresión)
Exemplos de uso
"Después de esa lesión, el tenista dejó de ser un rival para el número uno del ranking."→ "Depois daquela lesão, o tenista deixou de ser paréo para o líder do ranking."(Indica la pérdida de capacidad competitiva.)
"Con el avance tecnológico, muchas empresas antiguas ya no son rivales para las startups innovadoras."→ "With technological advancement, many old companies are no longer a match for innovative startups."(Contexto empresarial e de inovação.)↗ Empresas e Inovação
"Después de años sin entrenar, el luchador sintió que ya no era un rival para los nuevos competidores."→ "Depois de anos sem treinar, o lutador sentiu que deixou de ser páreo para os novos competidores."(Contexto deportivo, específicamente de lucha.)↗ Lucha y Competición

Palavras facilmente confundidas

ya no compitefue superadoperdió su nivel

Notas: Puede traducirse también como 'dejó de ser un competidor' o 'ya no es un oponente digno'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejó de ser un competidor·fue superado

dejó de ser un competidor: Indica que algo ou alguém não representa mais uma dificuldade significativa.fue superado: Sugiere que otro fue mejor en habilidad o fuerza.

Antônimos

sigue siendo un oponente digno

Regência e colocações

dejar de ser rival para alguien/algo

El equipo local dejó de ser rival para los visitantes en la segunda mitad.

A preposição 'para' introduz o oponente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejó de ser un rival', ao ser traduzida para o português brasileiro, geralmente se refere à perda de capacidade de competir em igualdade de condições. O termo 'rival' implica uma competição direta que não é mais equilibrada.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de ser rival, tú dejaste de ser rival, él/ella dejó de ser rival, nosotros dejamos de ser rival, vosotros dejasteis de ser rival, ellos/ellas dejaron de ser rival
Pretéritoyo dejé de ser rival, tú dejaste de ser rival, él/ella dejó de ser rival, nosotros dejamos de ser rival, vosotros dejasteis de ser rival, ellos/ellas dejaron de ser rival
Particípiodejado de ser rival
deixou-de-ser-pareo

EN: no longer a match · ES: dejó de ser un rival

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
ENES
↗ Expressões Idiomáticas