O que significa "deixou-de-ter-esperanca" em inglês e espanhol?

"deixou-de-ter-esperanca" significa "lost hope" em inglês e "perder la esperanza" em espanhol.

Como usar "deixou-de-ter-esperanca" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de perder a esperança.

deixou-de-ter-esperanca

Inglês

lost hope(expression)

Flexões

lose hopeloses hopelost hopelosing hope

Exemplos de uso

"He finally lost hope after so many failures."→ "Ele finalmente deixou de ter esperança após tantos fracassos."

"The team lost hope of winning when the score became so unfavorable."(Situação em que a probabilidade de sucesso se torna mínima, levando à resignação.)↗ Desistência em competições

"After years of struggle with no results, he finally lost hope for a cure."(Descreve a cessação completa da expectativa positiva após um longo período de dificuldade.)↗ Perda de esperança em contexto de doença

Palavras facilmente confundidas

gave updisappointeddiscourageddespaired

Notas: A tradução literal 'left to have hope' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gave up·lost faith·became disheartened

gave up: Cessou de tentar ou lutar; rendeu-se.lost faith: Abandonou a crença ou a confiança.became disheartened: Perdeu coragem ou confiança; ficou desanimado.

Antônimos

kept hope alive·remained optimistic

Regência e colocações

lose hope in someone/something

He lost hope in the project's success.

Indica o objeto ou a área onde a esperança foi perdida.

lose hope of (doing something)

They lost hope of seeing the situation improve.

Precede um gerúndio que especifica a ação ou o resultado esperado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'lost hope' é traduzida para o português como 'deixou de ter esperança', indicando uma perda definitiva de expectativa positiva. É uma expressão forte que denota resignação e o fim do esforço ou da crença em um resultado favorável. A nuance reside na finalidade da perda, sendo mais enfática do que simplesmente 'estar desanimado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose hope

Presentelose hope / loses hope

Passadolost hope

Particípiolost hope

Gerúndiolosing hope

Espanhol

perder la esperanza(expresión verbal)

Flexões

pierde la esperanzaperdió la esperanzaperdiendo la esperanza

Exemplos de uso

"Finalmente perdió la esperanza después de tantos fracasos."→ "Ele finalmente deixou de ter esperança após tantos fracassos."(Expressão padrão para indicar a cessação da esperança.)

"El equipo perdió la esperanza de ganar cuando el marcador se volvió tan desfavorable."→ "The team lost hope of winning when the score became so unfavorable."(Situação em que a probabilidade de sucesso se torna mínima, levando à resignação.)↗ Desistência em competições

"Tras años de lucha sin resultados, finalmente perdió la esperanza de una cura."→ "After years of struggle with no results, he finally lost hope for a cure."(Descreve a cessação completa da expectativa positiva após um longo período de dificuldade.)↗ Perda de esperança em contexto de doença

Palavras facilmente confundidas

desesperardesanimarserenunciar

Notas: A tradução literal 'dejó de tener esperanza' é compreensível, mas 'perder la esperanza' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dio por vencido·perdió la fe·se desanimó

se dio por vencido: Cessou de tentar ou lutar; rendeu-se.perdió la fe: Abandonou a crença ou a confiança.se desanimó: Perdeu coragem ou confiança; ficou desanimado.

Antônimos

mantuvo la esperanza·siguió creyendo

Regência e colocações

perder la esperanza en alguien/algo

Perdió la esperanza en el éxito del proyecto.

Indica o objeto ou a área onde a esperança foi perdida.

perder la esperanza de (hacer algo)

Perdieron la esperanza de ver mejorar la situación.

Precede um gerúndio que especifica a ação ou o resultado esperado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'perder la esperanza' é traduzida para o português como 'deixar de ter esperança', indicando uma perda definitiva de expectativa positiva. É uma expressão forte que denota resignação e o fim do esforço ou da crença em um resultado favorável. A nuance reside na finalidade da perda, sendo mais enfática do que simplesmente 'estar desanimado'.