O que significa "deixou-de-ter-pressa" em inglês e espanhol?

"deixou-de-ter-pressa" significa "stopped being in a hurry" em inglês e "dejó de tener prisa" em espanhol.

Como usar "deixou-de-ter-pressa" em uma frase?

Expressão que indica o fim da pressa ou da urgência de alguém.

deixou-de-ter-pressa

Inglês

stopped being in a hurry(verb phrase)

Exemplos de uso

"After the meditation, he finally stopped being in a hurry."→ "Depois da meditação, ele finalmente deixou de ter pressa."

"After the long journey, he finally stopped being in a hurry and enjoyed the scenery."(Uso comum para indicar relaxamento após um período de urgência.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas

"The unexpected news made her stop being in a hurry and reconsider her plans."→ "A notícia inesperada fez com que ela deixasse de ter pressa e reconsiderasse seus planos."(A situation where urgency is replaced by reflection.)↗ State Change Expressions

Palavras facilmente confundidas

lost patiencecalmed downslowed down

Notas: Descreve a cessação do estado de urgência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slow down·calm down·take one's time

slow down: Indica a redução da agitação ou ansiedade.calm down: Refere-se à diminuição do ritmo ou da velocidade.take one's time: To proceed without haste.

Antônimos

be in a rush·hurry up

Regência e colocações

stop being in a hurry + prepositional phrase

He stopped being in a hurry *to* enjoy the sunset.

A preposição 'to' introduz a nova atividade ou propósito.

stop being in a hurry + adverb

She stopped being in a hurry *immediately* after the call.

Adverbs can modify the manner or timing of ceasing to be in a hurry.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped being in a hurry' em inglês corresponde à ideia de cessar a urgência ou a pressa. No contexto brasileiro, a tradução 'deixou de ter pressa' capta bem essa nuance de transição para um estado mais calmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop being in a hurry

Presentestops being in a hurry

Passadostopped being in a hurry

Particípiostopped being in a hurry

Gerúndiostopping being in a hurry

Espanhol

dejó de tener prisa(frase verbal)

Exemplos de uso

"Después de la meditación, finalmente dejó de tener prisa."→ "Depois da meditação, ele finalmente deixou de ter pressa."(Expressão verbal que descreve a ação.)

"Después del largo viaje, finalmente dejó de tener prisa y disfrutó del paisaje."→ "After the long journey, he finally stopped being in a hurry and enjoyed the scenery."(Uso comum para indicar relaxamento após um período de urgência.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas

"La noticia inesperada hizo que ella dejara de tener prisa y reconsiderara sus planes."→ "A notícia inesperada fez com que ela deixasse de ter pressa e reconsiderasse seus planos."(Una situación donde la urgencia es reemplazada por la reflexión.)↗ Expresiones de Cambio de Estado

Palavras facilmente confundidas

perdió la pacienciase calmóse desaceleró

Notas: Indica o fim da urgência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmarse·desacelerar·tomarse su tiempo

calmarse: Indica a redução da agitação ou ansiedade.desacelerar: Refere-se à diminuição do ritmo ou da velocidade.tomarse su tiempo: Proceder sin apresurarse.

Antônimos

tener prisa·darse prisa

Regência e colocações

dejar de tener prisa + preposición

Él dejó de tener prisa *para* disfrutar del atardecer.

A preposição 'para' introduz a nova atividade ou propósito.

dejar de tener prisa + adverbio

Ella dejó de tener prisa *inmediatamente* después de la llamada.

Los adverbios pueden modificar la forma o el momento en que cesó la prisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejó de tener prisa' corresponde à ideia de cessar a urgência ou a pressa. No contexto brasileiro, a tradução 'deixou de ter pressa' capta bem essa nuance de transição para um estado mais calmo.