O que significa "deixou-livre" em inglês e espanhol?

"deixou-livre" significa "let free" em inglês e "dejar libre" em espanhol.

Como usar "deixou-livre" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de permitir que algo ou alguém fique livre, sem restrições ou impedimentos.

deixou-livre

Inglês

let free(verb phrase)

Flexões

let freelets freeletting freelet free

Exemplos de uso

"The judge let the defendant free due to lack of evidence."→ "O juiz deixou livre o réu por falta de provas."

"The judge let the defendant go free after the hearing."→ "O juiz deixou livre o réu após a audiência."(Situação jurídica onde uma pessoa é liberada de uma acusação ou detenção.)↗ Deixar livre no contexto jurídico

"She let the bird free from the cage, allowing it to fly."→ "Ela deixou livre o pássaro da gaiola, permitindo que voasse."(Ação de soltar um animal de um cativeiro.)↗ Libertação de animal

"The teacher let the students free to choose the topic of the assignment."→ "O professor deixou livre os alunos para escolherem o tema do trabalho."(Permissão para que alguém tome suas próprias decisões ou tenha autonomia.)↗ Autonomia concedida

Palavras facilmente confundidas

releaseset looseallowpermit

Notas: A forma 'let free' é mais comum em contextos gerais, enquanto 'set free' pode ter uma conotação mais formal ou enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·set free·allow

release: Termo geral para libertar algo ou alguém.set free: Enfatiza o ato de libertação de um cativeiro ou restrição.allow: Foca em conceder permissão ou possibilitar uma ação.

Antônimos

detain·restrict·prohibit

Regência e colocações

let [someone/something] free from [something]

The activist fought to let the prisoners free from unjust detention.

Indica a remoção de uma obrigação ou acusação.

let [someone/something] free to [do something]

The parents let their children free to explore the park.

Concede permissão ou autonomia para uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let free' em inglês implica a remoção de restrições, sejam elas físicas, legais ou morais. É frequentemente usada ao conceder autonomia ou ao encerrar um estado de restrição. A nuance reside no ato de permitir que algo ou alguém siga sua própria vontade ou natureza, sem interferência posterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto let free

Presentelet free

Passadolet free

Particípiolet free

Gerúndioletting free

Espanhol

dejar libre(frase verbal)

Flexões

dejar libredeja libredejando libredejó libre

Exemplos de uso

"El juez dejó libre al acusado por falta de pruebas."→ "O juiz deixou livre o réu por falta de provas."(Expressão idiomática para indicar a liberação de alguém.)

"El juez dejó libre al acusado tras la audiencia."→ "O juiz deixou livre o réu após a audiência."(Situação jurídica onde uma pessoa é liberada de uma acusação ou detenção.)↗ Deixar livre no contexto jurídico

"Ella dejó libre al pájaro de la jaula, permitiéndole volar."→ "Ela deixou livre o pássaro da gaiola, permitindo que voasse."(Ação de soltar um animal de um cativeiro.)↗ Libertação de animal

"El profesor dejó libre a los alumnos para elegir el tema del trabajo."→ "O professor deixou livre os alunos para escolherem o tema do trabalho."(Permissão para que alguém tome suas próprias decisões ou tenha autonomia.)↗ Autonomia concedida

Palavras facilmente confundidas

soltarliberarpermitir

Notas: A expressão 'dejar libre' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·set free·allow

release: Implica quitar uma restrição ou impedimento.set free: Pode referir-se à liberação de algo ou alguém que estava preso ou contido.allow: Foca em dar permissão ou tornar possível uma ação.

Antônimos

detain·restrict·prohibit

Regência e colocações

let [someone/something] free from [something]

The activist fought to let the prisoners free from unjust detention.

Indica a remoção de uma obrigação ou acusação.

let [someone/something] free to [do something]

The parents let their children free to explore the park.

Concede permissão ou autonomia para uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar libre' em espanhol denota a ação de eliminar barreiras, sejam elas físicas, legais ou de compromisso. Utiliza-se comumente em situações onde se outorga autonomia ou se conclui um estado de restrição. O matiz reside em permitir que algo ou alguém siga seu curso natural ou desejado, sem intervenção posterior.