Palavras
Traduzir de:

deixou-pronto

InglêsInglês

left ready(verb phrase)
Exemplos de uso
"He left the report ready before leaving."→ "Ele deixou o relatório pronto antes de sair."
"The chef left the dinner ready before going out."→ "O cozinheiro deixou o jantar pronto antes de sair."(Indica que a refeição estava preparada e à espera de ser servida.)↗ Exemplo de uso culinário em inglês
"She left the report ready for the boss to review on Monday."→ "Ela deixou o relatório pronto para o chefe revisar na segunda-feira."(Significa que o documento foi finalizado e está disponível para a próxima etapa.)↗ Exemplo de uso profissional em inglês

Palavras facilmente confundidas

made readypreparedfinished

Notas: Tradução literal da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·completed·finished

prepared: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de preparar.completed: Sinônimo em inglês que destaca a finalização.finished: Similar to completed, focusing on the end state.

Antônimos

left pending·left unfinished

Regência e colocações

leave something ready

He left the suitcase ready for the trip.

Estrutura verbal em inglês com objeto direto e predicativo.

leave something ready for [someone/something]

I left the coffee ready for you.

Indica a finalidade ou o destinatário da preparação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'left ready' em inglês descreve uma ação de deixar algo em estado de prontidão. É usada para indicar que uma tarefa foi concluída antecipadamente, de modo que o resultado esteja imediatamente disponível ou utilizável, transmitindo eficiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave ready
Presenteleaves ready
Passadoleft ready
Particípioleft ready
Gerúndioleaving ready

EspanholEspanhol

dejó listo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Dejó el informe listo antes de irse."→ "Ele deixou o relatório pronto antes de sair."(Indica que algo foi preparado ou finalizado.)
"El cocinero dejó la cena lista antes de salir."→ "O cozinheiro deixou o jantar pronto antes de sair."(Indica que a refeição estava preparada e à espera de ser servida.)↗ Exemplo de uso culinário em espanhol
"Ella dejó el informe listo para que el jefe lo revisara el lunes."→ "Ela deixou o relatório pronto para o chefe revisar na segunda-feira."(Significa que o documento foi finalizado e está disponível para a próxima etapa.)↗ Exemplo de uso profissional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejó preparadodejó concluidodejó a punto

Notas: Equivalente direto da ação em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparó·concluyó·terminó

preparó: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de preparar.concluyó: Sinônimo em espanhol que destaca a finalização.terminó: Similar a concluyó, se enfoca en el fin.

Antônimos

dejó pendiente·dejó inacabado

Regência e colocações

dejar algo listo

Él dejó el equipaje listo para el viaje.

Estrutura verbal em espanhol com objeto direto e predicativo.

dejar algo listo para [alguien/algo]

Dejé el café listo para ti.

Indica a finalidade ou o destinatário da preparação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejó listo' em espanhol é usada para indicar que algo foi preparado ou concluído antecipadamente, de forma que esteja pronto para uso ou para a próxima etapa. Transmite eficiência e organização.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo listo, tú dejas listo, él/ella deja listo, nosotros/nosotras dejamos listo, vosotros/vosotras dejáis listo, ellos/ellas dejan listo
Pretéritoyo dejé listo, tú dejaste listo, él/ella dejó listo, nosotros/nosotras dejamos listo, vosotros/vosotras dejasteis listo, ellos/ellas dejaron listo
Particípiodejado listo
deixou-pronto

EN: left ready · ES: dejó listo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial no Brasil
EN
↗ Uso comum em inglês
ES
↗ Uso comum em espanhol