O que significa "delação" em inglês e espanhol?

"delação" significa "denunciation" em inglês e "delación" em espanhol.

Como usar "delação" em uma frase?

Ato ou efeito de delatar; denúncia, acusação.

delação

Inglês

denunciation(noun)

Flexões

denunciations

Exemplos de uso

"The informant's denunciation was key to the investigation."→ "A delação do informante foi chave para a investigação."

"The denunciation of the crime was reported to the authorities."→ "A denúncia do crime foi reportada às autoridades."(Contexto geral de relatar um ato ilegal ou irregular.)↗ Denúncia de Crime

"His denunciation of the company's practices led to an investigation."→ "Sua denúncia das práticas da empresa levou a uma investigação."(Refere-se à exposição pública de condutas inadequadas ou ilegais.)↗ Denúncia de Práticas

"The plea bargain system allows for the denunciation of accomplices."→ "O sistema de delação premiada permite a denúncia de cúmplices."(In legal contexts, it can refer to informing on others, especially in exchange for leniency.)↗ Denunciation in Plea Bargains

Palavras facilmente confundidas

accusationindictmentreportinformer

Notas: Em contextos legais específicos, 'whistleblower' ou 'informant's testimony' podem ser usados para descrever a pessoa ou o ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciation·accusation·informant·reporting

denunciation: Termo mais específico, frequentemente associado à colaboração com a justiça (delação premiada).accusation: Ato de louvar ou exaltar publicamente; oposto de denúncia.informant: Ato de anunciar algo publicamente; pode ser positivo ou neutro.reporting: The act of making something known, especially to someone in authority.

Antônimos

praise·defense·silence

Regência e colocações

denunciation of

The denunciation of the treaty caused international outcry.

Introduz o objeto da denúncia.

denunciation against

There were several denunciations against the regime.

Indica o alvo da denúncia.

make a denunciation

She decided to make a formal denunciation of the fraud.

Expressão comum para iniciar o ato de denunciar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'denúncia' é um termo comum para relatar crimes ou irregularidades. 'Delação' é mais específico, especialmente no contexto jurídico ('delação premiada'), onde implica uma colaboração ativa com as autoridades, muitas vezes por parte de um cúmplice. A palavra inglesa 'denunciation' abrange ambos os sentidos, mas pode ter uma conotação mais forte de condenação pública.

Espanhol

delación(sustantivo femenino)

Flexões

delaciones

Exemplos de uso

"La delación del testigo fue crucial para resolver el caso."→ "A delação do testemunha foi crucial para resolver o caso."(Termo direto e comum em espanhol para o mesmo conceito.)

"La delación premiada es un instrumento jurídico que visa obtener información sobre crímenes."→ "A delação premiada é um instrumento jurídico que visa obter informações sobre crimes."(Uso jurídico e penal. Refere-se à colaboração de um réu ou investigado com as autoridades em troca de benefícios legais, como redução de pena ou perdão.)↗ Delação Premiada

"Su delación de secretos industriales perjudicó a la empresa."→ "Sua delação de segredos industriais prejudicou a empresa."(Sentido de revelar algo oculto, como segredos ou falhas, que pode ter conotação negativa.)↗ Delação de Segredos

"El sistema de delación premiada permite la denuncia de cómplices."→ "O sistema de delação premiada permite a denúncia de cúmplices."(En contextos legales, puede referirse a informar sobre otros, especialmente a cambio de indulgencia.)↗ Delación en Acuerdos de Confesión

Palavras facilmente confundidas

denunciaacusaciónchivatazo

Notas: O termo 'delación premiada' também é usado em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denuncia·acusación·chivatazo·revelación

denuncia: Termo mais genérico para relatar um crime ou irregularidade.acusación: Ato de imputar a alguém a prática de um crime.chivatazo: Ato de tornar público algo que era secreto.revelación: Act of being disloyal.

Antônimos

silencio·ocultación

Regência e colocações

denunciation of

The denunciation of state secrets led to his arrest.

Introduz o objeto da delação.

denunciation against

She made a denunciation against the corrupt officials.

Indica o alvo da delação.

plea bargain

The suspect agreed to a plea bargain in exchange for a lighter sentence.

Termo técnico jurídico específico.

Contexto cultural e nuances

A 'delação premiada' é um conceito amplamente discutido no Brasil, especialmente em casos de corrupção, onde o delator pode receber benefícios legais em troca de informações cruciais para a investigação. Fora do contexto jurídico, 'delação' pode ter uma conotação negativa, similar a 'dedurar' ou 'trair'.

delação

EN: denunciation · ES: delación