O que significa "delapidação" em inglês e espanhol?

"delapidação" significa "dilapidation" em inglês e "dilapidación" em espanhol.

Como usar "delapidação" em uma frase?

Ato ou efeito de dilapidar; destruição, ruína, desfalque.

delapidação

Inglês

dilapidation(noun)

Exemplos de uso

"The dilapidation of the historic building was a tragedy."→ "A dilapidação do edifício histórico foi uma tragédia."

"The dilapidation of public assets is a serious crime."→ "A delapidação do patrimônio público é um crime grave."(Nota sobre o uso de 'dilapidation' em inglês para se referir a bens públicos.)↗ Dilapidation of Public Assets

"The manager was accused of dilapidation of company funds."→ "O gestor foi acusado de delapidação de fundos da empresa."(Contexto legal e financeiro para 'dilapidation of funds'.)↗ Accusation of Fund Dilapidation

"Lack of maintenance led to the dilapidation of the property."→ "A falta de manutenção levou à delapidação do imóvel."(Uso de 'dilapidation' para descrever o estado de um imóvel.)↗ Property Dilapidation Due to Neglect

Palavras facilmente confundidas

wastesquanderingruindecayembezzlement

Notas: Pode se referir tanto à destruição física quanto ao desfalque financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waste·squandering·ruin

waste: Sinônimo em inglês para desperdício ou malgasto.squandering: Sinônimo em inglês para esbanjamento, gasto irresponsável.ruin: Sinônimo em inglês para ruína, estado de destruição.

Antônimos

preservation·management·conservation

Regência e colocações

dilapidation of

dilapidation of the estate

Indica o que foi alvo da delapidação em inglês.

accused of dilapidation

He was accused of dilapidation of public funds.

Colocação comum em contextos legais em inglês.

state of dilapidation

The old house was in a state of dilapidation.

Expressão usada para descrever o estado de ruína em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dilapidation' abrange tanto a destruição física e o mau estado de conservação (especialmente de edifícios) quanto o ato de desperdiçar ou malgastar recursos financeiros. Em contextos legais, pode referir-se a desfalque ou má gestão de fundos. A palavra carrega uma forte implicação de declínio severo em condição ou valor.

Espanhol

dilapidación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La dilapidación de los recursos públicos es un delito."→ "A dilapidação dos recursos públicos é um crime."(Usado para descrever o desperdício ou desvio de bens.)

"La dilapidación de los bienes públicos es un delito grave."→ "A delapidação do patrimônio público é um crime grave."(Nota em português sobre o uso de 'dilapidación' em espanhol para bens públicos.)↗ Delapidação do Patrimônio Público

"El gerente fue acusado de dilapidación de los fondos de la empresa."→ "O gestor foi acusado de delapidação de fundos da empresa."(Contexto legal e financeiro para 'dilapidación de fondos'.)↗ Acusação de Delapidação de Fundos

"La falta de mantenimiento llevó a la dilapidación del inmueble."→ "A falta de manutenção levou à delapidação do imóvel."(Uso de 'dilapidación' para descrever o estado de um imóvel.)↗ Delapidação de Imóvel por Negligência

Palavras facilmente confundidas

malversacióndespilfarroruinadeteriorocorrupción

Notas: Termo comumente empregado em contextos legais e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malversación·despilfarro·ruina

malversación: Sinônimo em espanhol para desfalque, apropriação indevida.despilfarro: Sinônimo em espanhol para desperdício, esbanjamento.ruina: Sinônimo em espanhol para ruína, estado de destruição.

Antônimos

preservación·administración·cuidado

Regência e colocações

dilapidación de

dilapidación de los fondos públicos

Indica o que foi alvo da delapidação em espanhol.

acusado

Fue acusado de dilapidación de recursos estatales.

Colocação comum em contextos legais em espanhol.

causar la dilapidación

La mala gestión causó la dilapidación del patrimonio.

Expressão usada para descrever o resultado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dilapidación' é muito similar ao português, referindo-se à ação e efeito de malgastar, destruir ou desviar bens e recursos. É comum em contextos legais e financeiros, indicando tanto a ruína de propriedades por negligência quanto o desvio de fundos públicos ou privados. A palavra carrega uma forte conotação negativa de perda e má gestão.

delapidação

EN: dilapidation · ES: dilapidación