Palavras
Traduzir de:

delato

InglêsInglês

informer(noun)

Flexões

informers
Exemplos de uso
"The informer revealed the corruption scheme."→ "O delator revelou o esquema de corrupção."
"The police relied on an informer to gather evidence against the gang."→ "A polícia contou com um informante para reunir provas contra a gangue."(Nota de registo sobre o uso de 'informer' em contextos policiais.)↗ O papel do informante na polícia
"He worked as an informer for the rival company, selling trade secrets."→ "Ele trabalhou como informante para a empresa rival, vendendo segredos comerciais."(Indica o fornecimento de informações confidenciais, muitas vezes com fins lucrativos ou de espionagem industrial.)↗ Informante em espionagem industrial

Palavras facilmente confundidas

whistleblowersnitchstool pigeoncollaborator

Notas: 'Informant' é mais genérico, 'informer' frequentemente implica uma motivação pessoal ou recompensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delator·dedo-duro

delator: Pessoa que denuncia ou acusa alguém, especialmente em troca de benefício.dedo-duro: Termo informal e pejorativo para quem entrega os outros.

Antônimos

accomplice·loyal

Regência e colocações

informer for the police

He was an informer for the police during the investigation.

Indica a quem as informações são fornecidas.

company informer

The company suspected there was an informer among the employees.

Refere-se a alguém que fornece informações sobre atividades internas de uma empresa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'informer' em inglês é frequentemente usado para descrever alguém que fornece informações às autoridades, especialmente a polícia. Pode ter uma conotação negativa, sugerindo traição ou deslealdade para com um grupo, similar ao 'delator' em português e espanhol. No entanto, 'informer' também pode ser um termo neutro em contextos legais. Palavras como 'snitch' ou 'stool pigeon' são mais informais e pejorativas. Um 'whistleblower', por outro lado, expõe irregularidades dentro de uma organização, o que é uma nuance importante.

EspanholEspanhol

delator(noun)

Flexões

delatores
Exemplos de uso
"El delator reveló el esquema de corrupción."→ "O delator revelou o esquema de corrupção."(Termo direto e comum em contextos legais.)
"El delator proporcionó información clave sobre la red de narcotráfico."→ "O delator forneceu informações chave sobre a rede de narcotráfico."(Nota em português sobre o uso de 'delator' em contextos legais.)↗ O papel do delator em investigações
"La policía utilizó a un delator para infiltrarse en la organización criminal."→ "A polícia usou um delator para se infiltrar na organização criminosa."(Implica uma pessoa que coopera com as autoridades, muitas vezes em troca de benefícios.)↗ Colaboração do delator com a polícia

Palavras facilmente confundidas

soplónchivatotraidorconfidente

Notas: 'Soplón' e 'chivato' são mais informais e pejorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soplón·chivato

soplón: Alguém que fornece informações, especialmente às autoridades.chivato: Termo informal e pejorativo para quem entrega os outros.

Antônimos

cómplice·leal

Regência e colocações

delator de algo

Fue el delator del plan de evasión fiscal.

Indica aquilo que foi delatado.

delator anónimo

Se recibió una llamada de un delator anónimo.

Refere-se a um delator cuja identidade é desconhecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delator' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém que denuncia ou revela informações sobre outras pessoas, muitas vezes em contextos criminais ou legais. Carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. A palavra deriva do latim 'delator'. Em muitos países de língua espanhola, a figura do delator pode ser crucial para a resolução de crimes, mas socialmente é visto com desconfiança.

delato

EN: informer · ES: delator

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Delator - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ delator - Infopédia
EN
↗ Informer Definition & Meaning
EN
↗ INFORMER | English meaning
ES
↗ Delator - Diccionario de la lengua española
ES
↗ delator - WordReference