O que significa "delatará" em inglês e espanhol?

"delatará" significa "will betray" em inglês e "delatará" em espanhol.

Como usar "delatará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delatar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

delatará

Inglês

will betray(verb)

Flexões

betraybetrayedbetraying

Exemplos de uso

"He will betray his friends."→ "Ele delatará seus amigos."

"If he doesn't cooperate, the accomplice will betray the whole scheme."→ "Delatará todo o esquema."(Contexto de revelação de informações secretas ou criminosas.)↗ Betray the scheme

"The politician was accused of trying to betray his corruption partners."→ "Delatará seus parceiros de corrupção."(Contexto de traição ou entrega de pessoas.)↗ Betray partners

Palavras facilmente confundidas

will revealwill inform onwill give away

Notas: A tradução mais comum para 'delatar' no sentido de trair ou denunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will denounce·will inform on·will give away

will denounce: Indica a ação de tornar público um crime ou irregularidade, muitas vezes a uma autoridade.will inform on: Refere-se a imputar a alguém a responsabilidade por um ato, geralmente negativo.will give away: Significa tornar conhecido algo que estava oculto ou secreto.

Antônimos

will protect·will keep secret

Regência e colocações

betray someone

He will betray his friends.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou o segredo.

betray something

She will betray the trust placed in her.

O verbo pode ser transitivo direto, com 'something' como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'delatará' para 'will betray' em inglês captura a essência da traição e da quebra de confiança. Enquanto 'delatar' no Brasil tem nuances específicas ligadas a contextos criminais e de confidencialidade, 'betray' é mais amplo, podendo aplicar-se a relações pessoais, promessas e deveres. A forma 'will betray' indica uma ação futura, assim como o original em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto betray

Presentebetrays

Passadobetrayed

Particípiobetrayed

Gerúndiobetraying

Espanhol

delatará(verbo)

Flexões

delatardelatédelatando

Exemplos de uso

"É provável que él delatará a sus cómplices."→ "É provável que ele delatará seus cúmplices."(Uso direto do verbo 'delatar' no futuro.)

"Si no colabora, el cómplice delatará todo el plan."→ "Se ele não colaborar, o cúmplice delatará todo o esquema."(Contexto de revelação de informações secretas ou criminosas.)↗ Delatará el plan

"Se acusó al político de que intentaría delatar a sus socios de corrupción."→ "O político foi acusado de que tentaria delatar seus parceiros de corrupção."(Contexto de traição ou entrega de pessoas.)↗ Delatar socios

Palavras facilmente confundidas

traicionarárevelarádenunciará

Notas: O verbo 'delatar' é usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traicionará·revelará·denunciará

traicionará: Indica a ação de ser infiel a alguém ou a algo, quebrando a confiança.revelará: Significa tornar conhecido algo que estava oculto ou secreto.denunciará: Indica a ação de tornar público um crime ou irregularidade, muitas vezes a uma autoridade.

Antônimos

protegerá·ocultará

Regência e colocações

delatar a alguien

É probable que delate a su amigo a la policía.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou o segredo.

delatar algo

El testigo delatará toda la verdad.

O verbo pode ser transitivo direto, com 'algo' como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'delatará' para o espanhol 'delatará' mantém a mesma raiz e significado principal. Ambas as línguas usam o termo para indicar a ação de denunciar ou revelar um segredo ou crime. A forma verbal no futuro do indicativo ('delatará') projeta essa ação para o futuro em ambas as línguas, mantendo a equivalência temporal e semântica.