O que significa "delataria" em inglês e espanhol?

"delataria" significa "would report" em inglês e "delataría" em espanhol.

Como usar "delataria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delatar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional).

delataria

Inglês

would report(verb phrase)

Flexões

would reportwould denounce

Exemplos de uso

"If he had the chance, he would report the scheme."→ "Se tivesse tido a chance, ele delataria o esquema."

"If I knew the truth, I would report him without hesitation."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Tradução de 'would report'

"He said he would report the accomplice if he were caught."→ "Ele disse que delataria o cúmplice se fosse pego."(Indicates a future promise or threat viewed from a past perspective.)↗ Usage of the conditional mood

Palavras facilmente confundidas

would informwould betraywould reveal

Notas: A tradução mais comum para 'delatar' neste contexto é 'report' ou 'denounce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would denounce·would inform on·would betray

would denounce: Sinônimo em inglês, com nuance de acusação formal.would inform on: Specifically means to tell authorities about someone's wrongdoing.would betray: Implies a breach of trust, often associated with informing on someone.

Antônimos

would protect·would cover up

Regência e colocações

report someone

He would report his colleague for money.

Regência em inglês: verbo + objeto direto.

report something

She would report the secret if pressured.

Direct object follows 'report'.

report someone for something

The informant would report the boss out of revenge.

Indicates the reason for reporting.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would report' em inglês, quando traduzida para 'delataria', perde parte da carga negativa associada ao ato de trair ou denunciar alguém, comum em português e espanhol. O 'would' indica condicionalidade ou um futuro visto do passado, focando na possibilidade da ação, não necessariamente na sua moralidade intrínseca. A escolha do verbo 'report' é mais neutra que 'denounce' ou 'betray'.

Conjugação verbal

Infinitivoto report

Presentereports

Passadoreported

Particípioreported

Gerúndioreporting

Espanhol

delataría(verbo)

Flexões

delataría

Exemplos de uso

"Si hubiera tenido la oportunidad, delataría el plan."→ "Se tivesse tido a chance, ele delataria o esquema."(Indica uma ação condicional no passado.)

"Si supiera la verdad, lo delataría sin dudar."→ "If I knew the truth, I would report him without hesitation."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Tradução de 'delataría'

"Dijo que delataría al cómplice si lo atraparan."→ "Ele disse que delataria o cúmplice se fosse pego."(Indica una promesa o amenaza futura vista desde una perspectiva pasada.)↗ Uso del condicional simple

Palavras facilmente confundidas

denunciaríarevelaríatraicionaría

Notas: O verbo 'delatar' em espanhol é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciaría·revelaría·traicionaría

denunciaría: Sinônimo em espanhol, com o mesmo significado e uso.revelaría: Más general, significa hacer algo conocido, no necesariamente ilícito.traicionaría: Implica una ruptura de la confianza, a menudo asociada con delatar a alguien.

Antônimos

protegería·encubriría

Regência e colocações

delatar a alguien

Él delataría a su compañero por dinero.

Regência em espanhol: 'delatar' + preposição 'a' + objeto direto (pessoa).

delatar algo

Ella delataría el secreto si la presionaran.

Objeto directo sin preposición cuando es una cosa.

delatar a alguien por algo

El informante delataría al jefe por venganza.

Indica el motivo de la delación.

Contexto cultural e nuances

A forma 'delataría' em espanhol, assim como em português, expressa uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'delatar' carrega uma forte conotação negativa, associada à traição ou à colaboração com autoridades. A tradução para o inglês 'would report' pode ser mais neutra, dependendo do contexto, enquanto em espanhol a carga semântica negativa é geralmente mantida.

Conjugação verbal

Presenteyo delataría, tú delatarías, él/ella/usted delataría, nosotros/nosotras delataríamos, vosotros/vosotras delataríais, ellos/ellas/ustedes delatarían

Particípiodelatado

delataria

EN: would report · ES: delataría