O que significa "delatei" em inglês e espanhol?

"delatei" significa "I informed" em inglês e "delaté" em espanhol.

Como usar "delatei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'delatar'.

delatei

Inglês

I informed(verbo)

Flexões

informinformsinformedinforming

Exemplos de uso

"I informed the authorities about the crime."→ "Eu delatei o crime às autoridades."

"I informed the authorities about the suspicious activity."→ "Eu informei a polícia sobre o incidente."(Ato de comunicar ou dar notícia.)↗ Informar

"She informed me that the meeting was postponed."→ "Ela o informou das mudanças."(Dar conhecimento de algo.)↗ Informar

Palavras facilmente confundidas

I notifiedI toldI reportedI revealed

Notas: A tradução mais comum para 'delatar' no sentido de informar às autoridades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notified·advised·apprised

notified: Comunicou formalmente.advised: Deu conselho ou informação.apprised: Deu instruções ou informações concisas.

Antônimos

concealed·withheld

Regência e colocações

inform someone of something

I informed my supervisor of the delay.

Indica a pessoa informada e o que foi informado.

inform someone about something

He informed his colleagues about the project status.

Similar a 'of', indicando o assunto.

be informed

The public was informed about the new regulations.

Indica que se recebeu informação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to inform' em inglês, especialmente na forma 'I informed', é um termo neutro e amplamente utilizado para indicar a ação de fornecer informações, dar conhecimento ou notificar alguém sobre algo. Diferente de 'delatar', 'informar' não carrega intrinsecamente uma conotação de traição ou ilegalidade, sendo aplicável a uma vasta gama de situações, desde comunicações formais até conversas casuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

PresenteI inform

PassadoI informed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

delaté(verbo)

Flexões

delatardelatodelatasdelatadelatamosdelatan

Exemplos de uso

"Yo delaté a mi cómplice a la policía."→ "Eu delatei o meu cúmplice à polícia."(Tradução direta e comum para o ato de denunciar alguém.)

"Yo delaté el plan secreto a las autoridades."→ "Eu denunciei o plano secreto às autoridades."(Revelar informações sobre atividades ilegais.)↗ Delatar

"Me arrepiento de haber delatado a mi amigo."→ "Eu me arrependo de ter denunciado meu amigo."(Expressar remorso por uma confissão.)↗ Delatar

Palavras facilmente confundidas

denunciéacuséconfesérevelé

Notas: A tradução mais fiel e utilizada em espanhol para 'delatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denuncié·acusé·traicioné

denuncié: Informar sobre uma infração ou crime.acusé: Apontar alguém como culpado.traicioné: Revelar algo confidencial de forma desleal.

Antônimos

protegí·oculté

Regência e colocações

delatar a alguien

Delaté al compañero que robaba material.

Indica a pessoa que foi denunciada.

delatar algo

Delaté el plan secreto.

Indica o que foi revelado.

delatar a alguien ante alguien

Delaté a mi hermano ante mis padres.

Indica a quem a informação foi revelada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição, deslealdade ou à revelação de informações confidenciais, muitas vezes em troca de benefícios ou para evitar punição. É um termo comum em contextos legais e de conflito interpessoal.