O que significa "delegação" em inglês e espanhol?

"delegação" significa "delegation" em inglês e "delegación" em espanhol.

Como usar "delegação" em uma frase?

Ato ou efeito de delegar; encargo ou poder que se delega.

delegação

Inglês

delegation(noun)

Flexões

delegations

Exemplos de uso

"The delegation of responsibilities is crucial for effective management."→ "A delegação de responsabilidades é crucial para uma gestão eficaz."

"The diplomatic delegation arrived at the summit."→ "A delegação diplomática chegou à cúpula."

"The Brazilian delegation was received with honors."→ "A delegação brasileira foi recebida com honras."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Delegação Brasileira

"The director granted delegation of powers to the manager."→ "O diretor concedeu delegação de poderes ao gerente."(Indica o ato de transferir autoridade ou responsabilidade.)↗ Delegação de Poderes

Palavras facilmente confundidas

mandatecommissionrepresentationauthorization

Notas: Pode se referir tanto ao ato de delegar quanto ao grupo de delegados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representation·commission·mandate

representation: Usado quando o grupo atua em nome de uma entidade maior.commission: Pode referir-se a um grupo nomeado para uma tarefa específica.mandate: Implica autoridade dada para agir.

Antônimos

centralization·revocation

Regência e colocações

delegation of powers

The delegation of powers ensures efficient decision-making.

Indica a transferência de autoridade.

delegation to

A delegation was sent to the peace talks.

Especifica o destinatário ou propósito do grupo.

delegation of responsibility

Effective delegation of responsibility is key to management.

Destaca a transferência de deveres.

Contexto cultural e nuances

No contexto de tradução para o português brasileiro, 'delegation' pode ser traduzido como 'delegação' (o grupo ou o ato) ou 'representação' (o grupo). A escolha depende do contexto específico, mas 'delegação' é o termo mais direto e comum para ambos os sentidos.

Espanhol

delegación(sustantivo femenino)

Flexões

delegaciones

Exemplos de uso

"La delegación de tareas es esencial para la gestión del equipo."→ "A delegação de tarefas é essencial para a gestão da equipe."(Refere-se à ação de delegar.)

"La delegación asistió a la conferencia internacional."→ "A delegação assistiu à conferência internacional."(Refere-se ao grupo de pessoas.)

"La delegación brasileña fue recibida con honores."→ "A delegação brasileira foi recebida com honras."(Nota em português do Brasil sobre o termo espanhol.)↗ Delegação Brasileira

"El director concedió delegación de poderes al gerente."→ "O diretor concedeu delegação de poderes ao gerente."(Indica o ato de transferir autoridade ou responsabilidade.)↗ Delegação de Poderes

Palavras facilmente confundidas

representacióncomisiónencomiendaautorización

Notas: Usado tanto para o ato quanto para o grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representación·comisión·encomienda

representación: Usado quando o grupo atua em nome de uma entidade maior.comisión: Um grupo nomeado para uma tarefa específica, muitas vezes com autoridade formal.encomienda: Autoridade ou instrução dada para agir.

Antônimos

centralización·revocación

Regência e colocações

delegación de poderes

La delegación de poderes es fundamental para la gestión eficaz.

Indica a transferência de autoridade.

delegación a

Se envió una delegación a las negociaciones.

Especifica o destinatário ou propósito do grupo.

delegación de responsabilidad

La delegación de responsabilidad debe ser clara.

Destaca a transferência de deveres.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir do espanhol 'delegación' para o português brasileiro, 'delegação' é a tradução mais direta e abrange ambos os significados: o grupo de representantes e o ato de transferir autoridade. É importante notar que, em português, 'delegação de poderes' é uma expressão comum.

delegação

EN: delegation · ES: delegación