Palavras
Traduzir de:

delegaria-poder

InglêsInglês

would delegate power(verb phrase)

Flexões

would delegate authoritywould grant power
Exemplos de uso
"If he had the chance, he would delegate power to his successor."→ "Se tivesse a oportunidade, ele delegaria-poder ao seu sucessor."
"If the board approved the plan, the CEO would delegate power to the regional managers."→ "If he had the authority, he would delegate power to his assistant."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido condicional.)↗ Tradução de Condicionais
"He felt overwhelmed, so he wished he could delegate power to his deputy."→ "The director promised that he would delegate power to the department managers."(Tradução de uma frase que expressa uma ação futura vista de um ponto de vista passado.)↗ Concordância Verbal em Inglês e Português

Palavras facilmente confundidas

would assign powerwould transfer authoritywould empower

Notas: The verb 'to delegate power' is not a standard phrasal verb in English; 'to delegate' or 'to grant power' are more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grant authority·would entrust responsibility

would grant authority: Sinônimo em português para 'would grant authority', com foco na concessão formal.would entrust responsibility: Sinônimo em português para 'would assign responsibility', enfatizando a transferência de deveres.

Antônimos

would centralize control·would retain all decision-making

Regência e colocações

delegate power to someone

The manager would delegate power to her team leads.

Em português, a regência é similar: 'delegaria poder a alguém'.

delegate power for a specific role

The king would delegate power for the governance of the northern provinces.

Em português, pode-se usar 'delegaria poder para uma tarefa' ou 'delegaria poder em relação a uma tarefa'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would delegate power' em inglês corresponde ao 'delegaria poder' em português. Ambas as formas verbais indicam uma ação hipotética ou condicional. O uso do 'would' em inglês é análogo ao futuro do pretérito (condicional) em português, sendo empregado para expressar possibilidades, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições. A ideia de delegar poder é universal em contextos de liderança e gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate power
Presentedelegate power
Passadodelegated power
Particípiodelegated power
Gerúndiodelegating power

EspanholEspanhol

delegaría poder(frase verbal)

Flexões

delegaría autoridadconcedería poder
Exemplos de uso
"Si tuviera la oportunidad, delegaría poder a su sucesor."→ "Se tivesse a oportunidade, ele delegaria-poder ao seu sucessor."(Indica uma ação condicional no passado ou futura vista de um ponto de vista passado.)
"Si el rey tuviera la autoridad, delegaría poder a sus ministros."→ "If he had the authority, he would delegate power to his assistant."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido condicional.)↗ Tradução de Condicionais
"El director prometió que delegaría poder a los gerentes de departamento."→ "The director promised that he would delegate power to the department managers."(Tradução de uma frase que expressa uma ação futura vista de um ponto de vista passado.)↗ Concordância Verbal em Espanhol e Português

Palavras facilmente confundidas

delegaríaotorgaría podertransferiría poder

Notas: The verb 'delegar poder' is not a standard compound verb in Spanish; 'delegar' or 'conceder poder' are more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgaría·concedería

otorgaría: Sinônimo em português para 'otorgaría', com ênfase na concessão formal de autoridade.concedería: Sinônimo em português para 'concedería', indicando a permissão ou atribuição de algo.

Antônimos

centralizaría·retendría

Regência e colocações

delegar poder a alguien

El rey delegaría poder a sus ministros.

Em português, a regência é similar: 'delegaria poder a alguém'.

delegar poder para algo/alguien

Él delegaría poder para la ejecución del proyecto.

Em português, pode-se usar 'delegaria poder para algo' ou 'delegaria poder a alguém'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delegaría poder' em espanhol corresponde ao 'delegaria poder' em português. Ambas as formas verbais indicam uma ação hipotética ou condicional. O uso do condicional simples em espanhol é análogo ao futuro do pretérito (condicional) em português, sendo empregado para expressar possibilidades, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições. A ideia de delegar poder é universal em contextos de liderança e gestão.

Conjugação verbal

Presenteyo delego poder, tú delegas poder, él/ella delega poder, nosotros delegamos poder, vosotros delegáis poder, ellos/ellas delegan poder
Pretéritoyo delegué poder, tú delegaste poder, él/ella delegó poder, nosotros delegamos poder, vosotros delegasteis poder, ellos/ellas delegaron poder
Particípiodelegado poder
delegaria-poder

EN: would delegate power · ES: delegaría poder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Delegar
EN
↗ Conditional Sentences in English
EN
↗ Would | Cambridge Dictionary