O que significa "delegue" em inglês e espanhol?

"delegue" significa "delegate" em inglês e "delegue" em espanhol.

Como usar "delegue" em uma frase?

Transferir ou confiar a alguém a execução de uma tarefa, função ou poder.

delegue

Inglês

delegate(verb)

Flexões

delegatesdelegateddelegating

Exemplos de uso

"You should delegate this task to your assistant."→ "Você deve delegar esta tarefa ao seu assistente."

"The manager decided to delegate the project to a junior team member."→ "O gerente decidiu delegar o projeto a um membro júnior da equipe."(Transferência de tarefas ou responsabilidades em ambiente profissional.)↗ Delegar Tarefa

"The committee will delegate authority to the subcommittee for specific decisions."→ "O comitê delegará autoridade à subcomissão para decisões específicas."(Concessão formal de poder ou controle a outra entidade.)↗ Delegar Autoridade

"He was delegated to represent the company at the conference."→ "Ele foi delegado para representar a empresa na conferência."(Envio de uma pessoa para atuar em nome de outra ou de um grupo.)↗ Ser Delegado

Palavras facilmente confundidas

assignappointentrustrepresent

Notas: A forma 'delegate' pode ser tanto verbo quanto substantivo (delegado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·entrust·authorize

assign: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém.entrust: Confiar algo ou alguém a cuidado ou responsabilidade de outrem.authorize: Dar permissão oficial para ou aprovação de.

Antônimos

assume·retain

Regência e colocações

delegate something to someone

She delegated the task to her assistant.

Indica a transferência de uma tarefa específica.

delegate authority to someone

The CEO delegated significant authority to the regional managers.

Refere-se à concessão de poder ou controle.

delegate someone to do something

He was delegated to represent the company at the conference.

Indica o envio de alguém para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delegate' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo. Como verbo, refere-se à ação de transferir tarefas, responsabilidades ou autoridade para outra pessoa, geralmente de menor hierarquia. Como substantivo, 'delegate' é a pessoa que foi escolhida ou eleita para agir ou falar em nome de outra(s), como um representante em uma conferência ou assembleia. A nuance principal reside na ideia de representação e transferência de poder ou dever.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

PresenteI delegate, you delegate, he/she/it delegates, we delegate, you delegate, they delegate

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

delegue(verbo)

Flexões

delegasdelegódelegando

Exemplos de uso

"Tú delegues esta responsabilidad a tu colega."→ "Você delegue esta responsabilidade ao seu colega."(Forma do presente do subjuntivo do verbo 'delegar'.)

"El director tuvo que delegar algunas de sus responsabilidades al gerente de proyectos."→ "The director had to delegate some of his responsibilities to the project manager."(Transferência de tarefas em ambiente corporativo.)↗ Delegar Responsabilidades

"La asamblea decidió delegar el poder de voto a un representante."→ "The assembly decided to delegate the voting power to a representative."(Concessão de autoridade em um grupo.)↗ Delegar Poder

"El caso fue delegado al tribunal superior para una decisión final."→ "The case was delegated to the higher court for a final decision."(Encaminhamento de um assunto para outra instância.)↗ Delegar un Caso

Palavras facilmente confundidas

designeencomiendetransmita

Notas: A forma 'delegue' é a conjugação do presente do subjuntivo para 'tú' e 'usted' do verbo 'delegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designar·encomendar·transmitir

designar: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém.encomendar: Confiar algo a alguém para que o execute.transmitir: Passar algo de uma pessoa ou coisa para outra.

Antônimos

asumir·retener

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El jefe delegó la tarea a su asistente.

Indica a transferência de uma tarefa específica.

delegar poder a alguien

El presidente delegó poderes al vicepresidente.

Refere-se à concessão de autoridade.

delegar algo a (otra instancia)

El juez delegó el juicio a un tribunal especializado.

Indica o encaminhamento de um assunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delegar' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, indicando a transferência de tarefas, responsabilidades ou poder para outra pessoa ou entidade. É um termo comum em contextos profissionais, administrativos e legais, implicando a confiança em quem recebe a delegação.