O que significa "deleitamento" em inglês e espanhol?

"deleitamento" significa "delight" em inglês e "deleite" em espanhol.

Como usar "deleitamento" em uma frase?

Ato ou efeito de deleitar; grande prazer, regozijo.

deleitamento

Inglês

delight(noun)

Flexões

delights

Exemplos de uso

"The delight of the audience was palpable."→ "O deleitamento da plateia era palpável."

"The delight he felt upon hearing the music was palpable."→ "O deleitamento que sentiu ao ouvir a música era palpável."(Descrição de uma experiência sensorial e emocional intensa.)↗ Delight em contexto

"Reading that book provided him with unparalleled delight."→ "A leitura daquele livro proporcionou-lhe um deleitamento sem igual."(Expressão de grande satisfação obtida através de uma atividade.)↗ Delight literário

"She delights in playing the piano."→ "Ela se deleita em tocar piano."(Shows the verb form indicating enjoyment of an action.)↗ Delight as a verb

Palavras facilmente confundidas

pleasurejoyhappinessenjoyment

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasure·joy·relish·gratification

pleasure: Sensação geral de satisfação ou contentamento.joy: Qualidade que provoca admiração e prazer.relish: Sinônimo mais próximo em português do Brasil.gratification: Satisfaction or fulfillment of desires.

Antônimos

displeasure·sorrow·unhappiness

Regência e colocações

delight in (verb)

He delights in teasing his sister.

Indica o que causa prazer ou o que a pessoa faz com prazer.

delight with/by (verb)

The audience was delighted by the performance.

Mostra o que ou quem causa o sentimento de deleite.

a delight to (noun phrase)

The garden is a delight to the senses.

Descreve algo ou alguém que é uma fonte de prazer.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delight' abrange tanto o substantivo (o sentimento de grande prazer) quanto o verbo (causar grande prazer). Em português do Brasil, 'deleitamento' é mais usado como substantivo, com 'deleitar' sendo o verbo correspondente. 'Delight' em inglês pode ter uma conotação de surpresa agradável ou encanto, sendo um prazer mais intenso que um simples 'pleasure'.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleite(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El deleite de la música era evidente en su rostro."→ "O deleitamento da música era evidente em seu rosto."(Usado para expressar grande prazer ou satisfação.)

"El deleite que sintió al oír la música era palpable."→ "O deleitamento que sentiu ao ouvir a música era palpável."(Descrição de uma experiência sensorial e emocional intensa.)↗ Deleite em contexto

"Leer ese libro le proporcionó un deleite sin igual."→ "A leitura daquele livro proporcionou-lhe um deleitamento sem igual."(Expressão de grande satisfação obtida através de uma atividade.)↗ Deleite literário

"El vino era un deleite para el paladar."→ "O vinho era um deleite para o paladar."(Describes something that provides intense sensory pleasure.)↗ Sensory deleite

Palavras facilmente confundidas

placergozodisfruteregocijoencanto

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placer·gozo·disfrute·regocijo

placer: Sensação geral de satisfação.gozo: Alegria intensa, júbilo.disfrute: Qualidade que atrai e agrada intensamente.regocijo: Alegría muy intensa, júbilo.

Antônimos

desagrado·pesar·dolor

Regência e colocações

deleite con

Sintió un gran deleite con la música clásica.

Indica a causa do deleite.

deleite en

Encontró deleite en la contemplación del arte.

Especifica o contexto onde o deleite é sentido.

ser un deleite para

La obra es un deleite para los sentidos.

Describe algo que proporciona gran placer a alguien o algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deleite' corresponde ao português 'deleite' ou 'deleitamento', indicando um prazer intenso, refinado e muitas vezes estético ou sensorial. É um termo que evoca uma satisfação profunda e agradável, frequentemente associado a experiências que encantam os sentidos ou o espírito. Em português do Brasil, 'deleitamento' pode soar um pouco mais formal ou literário que 'deleite'.

deleitamento

EN: delight · ES: deleite