O que significa "deliberante" em inglês e espanhol?

"deliberante" significa "deliberative" em inglês e "deliberante" em espanhol.

Como usar "deliberante" em uma frase?

Que delibera; que tem o poder ou o hábito de deliberar; deliberador.

deliberante

Inglês

deliberative(adjective)

Exemplos de uso

"The deliberative council approved the new law."→ "O conselho deliberante aprovou a nova lei."

"The deliberative assembly voted on the proposal."→ "O conselho deliberativo tomou uma decisão crucial."(Nota sobre o uso de 'deliberative' em inglês para se referir a um corpo com poder de decisão.)↗ Conselho Deliberativo em Inglês

"She took a deliberative approach to solving the puzzle."→ "A abordagem dele foi altamente deliberativa."(Explica a conotação de reflexão e ponderação em inglês.)↗ Deliberative Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

deliberateconsideratethoughtfuldecisive

Notas: O termo 'deliberate' como verbo significa 'deliberar', mas como adjetivo pode ter o sentido de 'intencional', diferente de 'deliberante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberating·thoughtful·measured

deliberating: Enfatiza o processo de tomada de decisão.thoughtful: Destaca a reflexão cuidadosa.measured: Sugere uma ação ou fala controlada e ponderada.

Antônimos

hasty·impulsive·rash

Regência e colocações

deliberative body

The university's deliberative body approved the new curriculum.

Termo comum para órgãos legislativos ou consultivos.

deliberative process

The committee followed a strict deliberative process to ensure fairness.

Refere-se à maneira cuidadosa e metódica de tomar decisões.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'deliberative' em inglês abrange tanto a ideia de um corpo que tem o poder de deliberar (tomar decisões) quanto a qualidade de ser reflexivo e cuidadoso no pensamento ou na ação. É frequentemente associado a processos formais e ponderados.

Espanhol

deliberante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El consejo deliberante aprobó la nueva ley."→ "O conselho deliberante aprovou a nova lei."(Usado para descrever quem ou o que delibera.)

"El consejo deliberante aprobó la nueva política."→ "The deliberative body approved the proposal."(Nota sobre o uso de 'deliberante' em espanhol para órgãos com poder de decisão.)↗ Deliberante - Diccionario de la lengua española

"Adoptó una postura deliberante ante la situación."→ "His attitude was deliberative, he thought a lot before acting."(Explica a conotação de reflexão e ponderação em espanhol.)↗ Actitud Deliberante

Palavras facilmente confundidas

deliberativoponderadoreflexivoresoluto

Notas: A palavra é idêntica em espanhol e português com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberador·ponderado·reflexivo

deliberador: Sinônimo direto, enfatiza o ato de deliberar.ponderado: Enfatiza a reflexão e a prudência.reflexivo: Destaca a qualidade de pensar cuidadosamente.

Antônimos

precipitado·impulsivo·irreflexivo

Regência e colocações

órgano deliberante

El órgano deliberante de la universidad discutió el presupuesto.

Colocação comum em contextos formais e administrativos.

carácter deliberante

El debate tuvo un carácter deliberante, buscando soluciones consensuadas.

Descreve a natureza de um processo ou discussão.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'deliberante' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto a um corpo com autoridade para tomar decisões quanto a uma pessoa ou atitude que demonstra ponderação e reflexão. A raiz latina 'deliberare' (pesar, considerar) é central para ambas as acepções.

deliberante

EN: deliberative · ES: deliberante