deliberativo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
deliberatedeliberationdeliberatelyNotas: Usado para descrever algo relacionado à deliberação ou à capacidade de deliberar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consultative·decisive·deliberatory
consultative: Usado para órgãos que apenas opinam, sem poder de decisão final.decisive: Enfatiza o poder de tomar decisões definitivas.deliberatory: Sinônimo direto, menos comum.
Antônimos
executive·informative
Regência e colocações
deliberative body
The committee is a deliberative body.
Comum para descrever a natureza de um órgão.
deliberative process
The deliberative process took several weeks.
Indica a autoridade para decidir.
deliberative assembly
The members of the deliberative assembly convened.
Descreve o estilo de uma conversa ou reunião.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deliberativo' em português do Brasil é frequentemente associado a órgãos colegiados, como conselhos, comissões ou assembleias, que possuem a prerrogativa de discutir e votar propostas, leis ou políticas. Distingue-se de um órgão meramente consultivo, que apenas emite pareceres, e de um órgão executivo, que implementa decisões. A conotação é de um processo que envolve ponderação, debate e a busca por um consenso ou decisão formal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
deliberardeliberacióndeliberadamenteNotas: Relacionado à ação de deliberar ou ao poder de tomar decisões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consultivo·decisorio·deliberatorio
consultivo: Usado para órgãos que apenas opinam, sem poder de decisão final.decisorio: Enfatiza o poder de tomar decisões definitivas.deliberatorio: Sinônimo direto, menos comum.
Antônimos
ejecutivo·informativo
Regência e colocações
carácter deliberativo
El comité tiene carácter deliberativo.
Comum para descrever a natureza de um órgão.
poder deliberativo
La asamblea posee poder deliberativo.
Indica a autoridade para decidir.
tono deliberativo
La discusión adquirió un tono deliberativo.
Descreve o estilo de uma conversa ou reunião.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deliberativo' em português do Brasil é frequentemente associado a órgãos colegiados, como conselhos, comissões ou assembleias, que possuem a prerrogativa de discutir e votar propostas, leis ou políticas. Distingue-se de um órgão meramente consultivo, que apenas emite pareceres, e de um órgão executivo, que implementa decisões. A conotação é de um processo que envolve ponderação, debate e a busca por um consenso ou decisão formal.
EN: deliberative · ES: deliberativo
Conectando idiomas e culturas