O que significa "deliberou" em inglês e espanhol?

"deliberou" significa "decided" em inglês e "decidió" em espanhol.

Como usar "deliberou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo deliberar.

deliberou

Inglês

decided(verb)

Flexões

decidedecidingdecided

Exemplos de uso

"The committee decided on a new course of action."→ "O comitê deliberou sobre um novo curso de ação."

"The committee decided on a new course of action."→ "O conselho decidiu adiar a decisão para a próxima reunião."(Indica uma ação concluída de escolha.)↗ Decisão do conselho

"He decided to accept the job offer."→ "Após horas de debate, o júri deliberou e chegou a um veredito."(Neste caso, 'deliberated' é mais preciso que 'decided'.)↗ Veredito do júri

Palavras facilmente confundidas

resolveddetermineddeliberated

Notas: Tradução mais comum para o sentido de tomar uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·determined·deliberated

resolved: Implica um processo mais longo de discussão e ponderação.determined: Sugere a solução de um problema ou conflito.deliberated: Implies a careful, often lengthy, process of discussion and thought before deciding.

Antônimos

undecided·hesitated

Regência e colocações

decide on/upon something

They decided on a new strategy.

Indica o objeto da decisão.

decide to do something

She decided to leave early.

Indica a ação escolhida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decided' é um termo geral para expressar a conclusão de um processo de escolha. Corresponde frequentemente ao português 'decidiu' ou 'resolveu'. Quando o contexto em português é 'deliberou', o equivalente inglês mais próximo pode ser 'deliberated', que enfatiza a discussão e ponderação. No entanto, 'decided' é usado aqui como o lema principal, cobrindo a acepção mais comum de tomar uma decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

PresenteI decide, you decide, he/she/it decides, we decide, you decide, they decide

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidió(verbo)

Flexões

decidedecidiendodecidió

Exemplos de uso

"El consejo decidió la nueva estrategia de marketing."→ "O conselho deliberou a nova estratégia de marketing."(Usado para indicar uma decisão tomada.)

"El comité decidió sobre un nuevo curso de acción."→ "O comitê decidiu sobre um novo curso de ação."(Indica uma ação concluída de escolha.)↗ Decisão do comitê

"Él decidió aceptar la oferta de trabajo."→ "Ele decidiu aceitar a oferta de emprego."(Mostra a resolução de realizar uma ação específica.)↗ Aceitação da oferta de emprego

Palavras facilmente confundidas

resolviódeterminódeliberó

Notas: Tradução mais comum para o sentido de tomar uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolvió·determinó·deliberó

resolvió: Implica um processo mais longo de discussão e ponderação.determinó: Sugere a solução de um problema ou conflito.deliberó: Implies a careful, often lengthy, process of discussion and thought before deciding.

Antônimos

indecidió·dudó

Regência e colocações

decidir sobre algo

El comité decidió sobre un nuevo curso de acción.

Indica o objeto da decisão.

decidir hacer algo

Ella decidió irse temprano.

Indica a ação escolhida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'decidió' é o equivalente mais direto para 'deliberou' quando o foco está na ação concluída de tomar uma decisão. O verbo 'deliberar' em espanhol existe e é usado de forma semelhante ao português, enfatizando o processo de discussão e reflexão, especialmente em contextos formais. No entanto, 'decidió' é a tradução mais comum e geral para a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito.