Palavras
Traduzir de:

delicatéssen

InglêsInglês

delicatessen(noun)

Flexões

delis
Exemplos de uso
"I bought some imported brie cheese at the local delicatessen."→ "Comprei um queijo brie importado na delicatéssen local."
"We stopped at the delicatessen for some sandwiches and imported cheese."→ "A delicatéssen oferece uma variedade de queijos e frios importados."(Nota sobre o uso do termo em português para o estabelecimento.)↗ Uso de delicatéssen em português
"The gift basket was filled with various delicatessen, including pâté and olives."→ "Comprei algumas delicatéssen finas para a recepção."(Nota sobre o uso do termo em português para os produtos.)↗ Delicatessen como produtos em português

Palavras facilmente confundidas

deligourmet shopspecialty food store

Notas: Termo de origem alemã amplamente utilizado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deli·specialty food store

deli: Loja de comida fina, um sinônimo em inglês para o estabelecimento.specialty food store: Loja gourmet, enfatiza a qualidade e especialidade dos produtos.

Antônimos

supermarket·corner store

Regência e colocações

shop at the delicatessen

We like to shop at the local delicatessen for our weekend charcuterie board.

Indica o local em inglês.

a selection of delicatessen

The menu offered a fine selection of delicatessen from around the world.

Indica os produtos em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delicatessen' (frequentemente abreviado para 'deli') refere-se a uma loja que vende uma variedade de alimentos finos, muitas vezes importados ou preparados, como carnes curadas, queijos, saladas preparadas e pães. O termo também pode se referir aos próprios alimentos. Essas lojas são conhecidas por oferecer produtos de alta qualidade e, por vezes, um serviço de balcão.

EspanholEspanhol

delicatessen(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Compré un queso brie importado en la delicatessen de la esquina."→ "Comprei um queijo brie importado na delicatéssen da esquina."(Usado para a loja ou para os produtos finos.)
"Fuimos a la delicatessen a comprar quesos importados y panes artesanales."→ "A delicatéssen oferece uma variedade de queijos e frios importados."(Nota em português sobre o uso do termo 'delicatessen' em espanhol para o estabelecimento.)↗ Uso de delicatessen em espanhol
"La cesta de regalo contenía una selección de delicatessen para las fiestas."→ "Comprei algumas delicatéssen finas para a recepção."(Nota em português sobre o uso do termo 'delicatessen' em espanhol para os produtos.)↗ Delicatessen como produtos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tienda gourmettienda de delicatessentienda de productos selectos

Notas: Empréstimo do alemão, comum em espanhol para designar lojas de produtos finos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tienda de delicatessen·tienda gourmet

tienda de delicatessen: Loja de delicatessen, um sinônimo em espanhol para o estabelecimento.tienda gourmet: Loja gourmet, que ressalta a alta qualidade e especialidade dos produtos.

Antônimos

supermercado·tienda de comestibles

Regência e colocações

ir a la delicatessen

Vamos a la delicatessen a por un buen jamón.

Indica o local em espanhol.

comprar delicatessen

Compró varias delicatessen para la cena.

Indica os produtos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'delicatessen' é um termo emprestado do alemão que se refere a um estabelecimento que vende produtos alimentícios finos, importados ou de fabricação especial, como queijos, embutidos, patês, conservas, etc. Também pode se referir aos próprios produtos. Esses locais geralmente têm um toque europeu e oferecem uma seleção curada que vai além do que se encontra em um supermercado comum.

delicatéssen

EN: delicatessen · ES: delicatessen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Delicatessen definition
EN
↗ Delicatessen Merriam-Webster
ES
↗ Delicatessen en el Diccionario de la lengua española