Palavras
Traduzir de:

delimitacao-regional

InglêsInglês

regional delimitation(noun)
Exemplos de uso
"The regional delimitation of the protected area was a complex process."→ "A delimitação-regional da área protegida foi um processo complexo."
"The regional delimitation of the protected area was a complex process."→ "A delimitacao-regional da área de preservação ambiental foi um processo complexo."(Refere-se ao ato de estabelecer os limites de uma área com fins de conservação.)↗ Delimitação Regional de Áreas de Preservação
"The study presented a new proposal for the regional delimitation of the municipality."→ "O estudo apresentou uma nova proposta de delimitacao-regional para o município."(Indica a ação de definir ou redefinir os contornos geográficos ou administrativos de um município.)↗ Proposta de Delimitação Regional Municipal
"The regional delimitation of special economic zones aims to attract investment."→ "A delimitacao-regional de zonas econômicas especiais visa atrair investimentos."(Descreve o estabelecimento de limites para áreas com políticas econômicas específicas.)↗ Delimitação Regional de Zonas Econômicas

Palavras facilmente confundidas

territorial demarcationzoningboundary settingarea definition

Notas: A forma composta com hífen é mais comum em português; em inglês, a expressão separada é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boundary setting·zoning·area definition

boundary setting: Sinônimo comum, enfatiza o ato de marcar os limites físicos.zoning: Usado principalmente em contextos urbanísticos e de uso do solo.area definition: Expressão mais descritiva e menos formal.

Antônimos

unboundedness·unrestricted expansion

Regência e colocações

regional delimitation of X

The regional delimitation of the national park is essential for its conservation.

Indica a área que está sendo delimitada.

regional delimitation for Y

They established the regional delimitation for the new industrial zone.

Indica o propósito da delimitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regional delimitation' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'delimitacao-regional'. Refere-se ao processo de definir os limites de uma área geográfica, administrativa ou política. A tradução para o português mantém a ideia de estabelecer fronteiras ou contornos específicos para uma região.

EspanholEspanhol

delimitación regional(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La delimitación regional del municipio causó controversia."→ "A delimitação-regional do município causou controvérsia."(Usado para descrever o estabelecimento de fronteiras de uma área geográfica ou administrativa.)
"La delimitación regional del área de preservación ambiental fue un proceso complejo."→ "A delimitacao-regional da área de preservação ambiental foi um processo complexo."(Refere-se ao ato de estabelecer os limites de uma área com fins de conservação.)↗ Delimitação Regional de Áreas de Preservação
"El estudio presentó una nueva propuesta para la delimitación regional del municipio."→ "O estudo apresentou uma nova proposta de delimitacao-regional para o município."(Indica a ação de definir ou redefinir os contornos geográficos ou administrativos de um município.)↗ Proposta de Delimitação Regional Municipal
"La delimitación regional de zonas económicas especiales busca atraer inversiones."→ "A delimitacao-regional de zonas econômicas especiais visa atrair investimentos."(Descreve o estabelecimento de limites para áreas com políticas econômicas específicas.)↗ Delimitação Regional de Zonas Econômicas

Palavras facilmente confundidas

demarcación territorialzonificaciónlímiteacotación

Notas: A expressão separada é a forma mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcación·zonificación·definición de límites

demarcación: Sinônimo comum, enfatiza o ato de marcar os limites físicos.zonificación: Usado principalmente em contextos urbanísticos e de uso do solo.definición de límites: Expressão mais descritiva e menos formal.

Antônimos

indefinición·expansión irrestricta

Regência e colocações

delimitación regional de algo

La delimitación regional de la reserva natural es fundamental para su conservación.

Indica a área que está sendo delimitada.

delimitación regional para algo

Se realizó la delimitación regional para la nueva zona industrial.

Indica o propósito da delimitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delimitación regional' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'delimitacao-regional'. Refere-se ao processo de definir os limites de uma área geográfica, administrativa ou política. A tradução para o português mantém a ideia de estabelecer fronteiras ou contornos específicos para uma região.

delimitacao-regional

EN: regional delimitation · ES: delimitación regional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Delimitação Regional