Palavras
Traduzir de:

delimitadas

InglêsInglês

delimited(adjective)

Flexões

delimited
Exemplos de uso
"The delimited areas were marked for construction."→ "As áreas delimitadas foram marcadas para construção."
"The areas delimited for the ecological reserve are essential for conservation."→ "As áreas delimitadas para a reserva ecológica são essenciais para a conservação."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Áreas Delimitadas para Conservação
"The responsibilities of each team member were clearly delimited."→ "As responsabilidades de cada membro da equipe foram claramente delimitadas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Responsabilidades Delimitadas

Palavras facilmente confundidas

limiteddefinedboundedrestricted

Notas: Direct translation, commonly used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·defined·bounded

limited: Common synonym, can imply restriction.defined: Emphasizes clarity and precision of boundaries.bounded: Suggests that limits or borders were set.

Antônimos

unlimited·undefined·boundless

Regência e colocações

delimited by

The territory was delimited by a river.

Nota em português do Brasil.

delimited within

The study was delimited within a specific timeframe.

Nota em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delimited' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'delimitadas' (no feminino plural) ou 'delimitado' (no masculino singular/plural), dependendo do substantivo a que se refere. Ele carrega a ideia de ter fronteiras ou limites claramente estabelecidos, sendo usado em contextos que vão desde geografia e direito até planejamento e definição de escopo. A nuance principal é a precisão e a clareza na definição de limites.

EspanholEspanhol

delimitadas(adjetivo)

Flexões

delimitadas
Exemplos de uso
"Las áreas delimitadas fueron marcadas para la construcción."→ "As áreas delimitadas foram marcadas para a construção."(Indica que se establecieron límites.)
"Las áreas delimitadas para la reserva ecológica son esenciales para la conservación."→ "As áreas delimitadas para a reserva ecológica são essenciais para a conservação."(Parágrafo em português do Brasil.)↗ Áreas Delimitadas para Conservação
"Las responsabilidades de cada miembro del equipo fueron claramente delimitadas."→ "As responsabilidades de cada membro da equipe foram claramente delimitadas."(Parágrafo em português do Brasil.)↗ Responsabilidades Delimitadas

Palavras facilmente confundidas

limitadasdefinidasacotadascircunscritas

Notas: Direct translation, feminine plural form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitadas·definidas·acotadas

limitadas: Sinônimo comum em português, pode implicar restrição.definidas: Enfatiza a clareza e precisão dos limites em português.acotadas: Sugere que os limites foram fixados ou restringidos em português.

Antônimos

ilimitadas·indefinidas·amplias

Regência e colocações

delimitadas por

Las zonas fueron delimitadas por un río.

Nota em português do Brasil.

delimitadas en

Las funciones están delimitadas en el contrato.

Nota em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delimitadas' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'delimitadas' (no feminino plural) ou 'delimitado' (no masculino singular/plural), dependendo do substantivo a que se refere. Ele carrega a ideia de ter fronteiras ou limites claramente estabelecidos, sendo usado em contextos que vão desde geografia e direito até planejamento e definição de escopo. A nuance principal é a precisão e a clareza na definição de limites.

delimitadas

EN: delimited · ES: delimitadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Delimitado - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Delimitado
EN
↗ Delimitado - Definição em Português
EN
↗ Delimitar - Significado em Português
ES
↗ Delimitado - Definição em Português