O que significa "delimitar-o-permitido" em inglês e espanhol?

"delimitar-o-permitido" significa "to define what is permitted" em inglês e "delimitar lo permitido" em espanhol.

Como usar "delimitar-o-permitido" em uma frase?

Ato ou efeito de estabelecer os limites do que é permitido ou autorizado.

delimitar-o-permitido

Inglês

to define what is permitted(verb phrase)

Flexões

defines what is permitteddefined what is permitteddefining what is permitted

Exemplos de uso

"We need to define what is permitted in the company's code of conduct."→ "Precisamos delimitar o que é permitido no código de conduta da empresa."

"It is necessary to define what is permitted to ensure legal certainty."→ "É preciso delimitar o permitido para garantir a segurança jurídica."(Nota de registo sobre a importância da clareza em normas e regulamentos.)↗ Segurança Jurídica

"The committee was tasked with defining what is permitted regarding access to information."→ "O comitê foi encarregado de delimitar o permitido em termos de acesso à informação."(Contexto de governança corporativa ou institucional.)↗ Governança Corporativa

Palavras facilmente confundidas

to set limitsto establish rulesto authorizeto prohibitto delineate

Notas: Tradução descritiva da ação de estabelecer limites para o que é permitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set boundaries·establish rules·draw the line

set boundaries: Enfatiza a criação de limites claros, como em um mapa.establish rules: Foca na criação de normas de conduta ou procedimento.draw the line: Expressão idiomática para estabelecer limites, muitas vezes com implicação moral ou comportamental.

Antônimos

generalize·leave open-ended·loosen

Regência e colocações

define what is permitted for [purpose]

It is essential to define what is permitted for order.

Indica a finalidade da definição.

define what is permitted in [area/context]

We need to define what is permitted regarding data usage.

Especifica o domínio onde a definição se aplica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to define' (definir) é central aqui, indicando a ação de estabelecer com clareza. 'What is permitted' (o que é permitido) especifica o objeto dessa definição. A expressão é usada em contextos formais, como leis, regulamentos e políticas, onde a precisão é crucial para evitar ambiguidades e garantir a conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto define what is permitted

Presentedefine what is permitted

Passadodefined what was permitted

Particípiodefined what is permitted

Gerúndiodefining what is permitted

Espanhol

delimitar lo permitido(frase verbal)

Flexões

delimita lo permitidodelimitó lo permitidodelimitando lo permitido

Exemplos de uso

"Es necesario delimitar lo permitido en las normas de conducta de la empresa."→ "É necessário delimitar o que é permitido nas regras de conduta da empresa."(Expressão que descreve a ação.)

"Es necesario delimitar lo permitido para garantizar la seguridad jurídica."→ "É preciso delimitar o permitido para garantir a segurança jurídica."(Nota em português sobre a importância da clareza em normas e regulamentos.)↗ Segurança Jurídica

"El comité fue encargado de delimitar lo permitido en términos de acceso a la información."→ "O comitê foi encarregado de delimitar o permitido em termos de acesso à informação."(Contexto de governança corporativa ou institucional.)↗ Governança Corporativa

Palavras facilmente confundidas

establecer límitesdefinir reglasautorizarprohibiracotar

Notas: Tradução que descreve a ação de estabelecer os limites do que é permitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecer límites·definir reglas·trazar la línea

establecer límites: Enfatiza a criação de limites claros, como em um mapa.definir reglas: Foca na criação de normas de conduta ou procedimento.trazar la línea: Expressão idiomática para estabelecer limites, muitas vezes com implicação moral ou comportamental.

Antônimos

generalizar·dejar abierto·flexibilizar

Regência e colocações

delimitar lo permitido para [propósito]

Es esencial delimitar lo permitido para garantizar el orden.

Indica a finalidade da delimitação.

delimitar lo permitido en [área/contexto]

Necesitamos delimitar lo permitido en cuanto al uso de datos.

Especifica o domínio onde a delimitação se aplica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delimitar lo permitido' é usada em contextos legais, regulatórios e éticos. Implica a necessidade de clareza e precisão na especificação de ações, comportamentos ou áreas aceitáveis ou autorizadas. Em contraste com uma abordagem mais permissiva ou ambígua, busca-se estabelecer um quadro de referência bem definido para evitar incertezas e garantir a conformidade.