O que significa "delimitare" em inglês e espanhol?

"delimitare" significa "to delimit" em inglês e "delimitar" em espanhol.

Como usar "delimitare" em uma frase?

Verbo italiano que significa delimitar, limitar, definir.

delimitare

Inglês

to delimit(verb)

Flexões

delimitdelimitateddelimitating

Exemplos de uso

"We need to delimit the area for the construction."→ "Precisamos delimitar a área para a construção."

"The committee was formed to delimit the boundaries of the new district."→ "delimitar a área de estudo"(Nota de registo em português sobre o uso de 'to delimit'.)↗ Uso de 'to delimit'

"It is important to delimit the scope of your research before you begin."→ "É importante delimitar o escopo da sua pesquisa antes de começar."(Formal usage emphasizing the definition of limits.)↗ Defining Research Scope

Palavras facilmente confundidas

defineoutlineconfine

Notas: Verbo que significa estabelecer limites claros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcate·define·outline

demarcate: Estabelecer limites físicos ou geográficos.define: To state or describe exactly the nature, scope, or meaning of.outline: To give a summary of something; to indicate the main features of.

Antônimos

expand·merge

Regência e colocações

delimit something

We must delimit the area of responsibility.

O verbo é transitivo direto em inglês.

delimit between X and Y

It's hard to delimit between the two styles.

Used to distinguish between two entities.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to delimit' corresponde ao italiano 'delimitare' e ao português 'delimitar'. Seu uso em inglês é mais formal e técnico, frequentemente encontrado em contextos acadêmicos, científicos ou legais. Implica a ação de definir ou marcar os limites exatos de algo, seja um território, um conceito ou um escopo de pesquisa. A ênfase está na precisão e na separação clara.

Conjugação verbal

Infinitivoto delimit

Presentedelimit(s)

Passadodelimited

Particípiodelimited

Gerúndiodelimiting

Espanhol

delimitar(verbo)

Flexões

delimitodelimitadelimitado

Exemplos de uso

"Hay que delimitar el terreno."→ "É preciso delimitar o terreno."(Verbo de uso comum em espanhol, com significado idêntico ao italiano.)

"Es necesario delimitar el terreno antes de la construcción."→ "delimitar o terreno"(Nota em português sobre o uso de 'delimitar'.)↗ Uso de 'delimitar'

"El juez debe delimitar las responsabilidades de cada parte."→ "O juiz deve delimitar as responsabilidades de cada parte."(Aplicación en contextos legales para definir alcances.)↗ Responsabilidades Legales

Palavras facilmente confundidas

acotaracordonaracercar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acotar·definir·limitar

acotar: Estabelecer limites físicos ou geográficos.definir: Fijar con claridad y exactitud los términos de algo.limitar: Poner o establecer límites a algo.

Antônimos

expandir·indefinir

Regência e colocações

delimitar algo

Vamos delimitar el área de trabajo.

O verbo é transitivo direto em português.

delimitar entre X e Y

Es difícil delimitar entre la verdad y la mentira.

Se usa con 'entre' para marcar la distinción entre dos elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delimitar' corresponde ao italiano 'delimitare' e ao português 'delimitar'. Em português do Brasil, seu uso é similar ao espanhol, referindo-se à ação de estabelecer limites claros e precisos. É comum em contextos que exigem definição de fronteiras, sejam elas geográficas, conceituais ou administrativas. A palavra carrega uma forte conotação de precisão e organização.