O que significa "delimitaria" em inglês e espanhol?

"delimitaria" significa "would delimit" em inglês e "delimitaría" em espanhol.

Como usar "delimitaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delimitar' (3ª pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo). Indica uma ação que seria realizada ou que teria a possibilidade de ocorrer em um tempo passado, dependendo de uma condição.

delimitaria

Inglês

would delimit(verb)

Exemplos de uso

"If he had more time, he would delimit the project better."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele delimitaria o projeto melhor."

"If the budget allowed, we would delimit the research area further."→ "If there were more time, the architect would delimit the space with fences."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would delimit'

"The treaty stipulated that the river would delimit the border between the two nations."→ "O tratado estipulava que o rio delimitaria a fronteira entre as duas nações."(Describing a condition set by a treaty.)↗ Past conditional in formal context

Palavras facilmente confundidas

would definewould markwould outline

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would define·would mark out

would define: Sinônimo em inglês com nuance de estabelecer limites mais conceituais.would mark out: Sinônimo em inglês que enfatiza a ação física de assinalar limites.

Antônimos

would expand·would merge

Regência e colocações

would delimit something

The surveyor would delimit the plot of land.

A regência em inglês é similar à do português, exigindo um objeto direto.

would delimit something from something else

The fence would delimit the private property from the public park.

Can be used with 'from' to indicate separation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would delimit' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito do verbo 'delimitar' em português ('delimitaria'). Ambas as formas são usadas para expressar ações hipotéticas, condicionais ou que poderiam ter ocorrido em um passado, dependendo de certas circunstâncias. A nuance é de irrealidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto delimit

Presentedelimit(s)

Passadodelimited

Particípiodelimited

Gerúndiodelimiting

Espanhol

delimitaría(verbo)

Exemplos de uso

"Si tuviera más tiempo, delimitaría mejor el proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele delimitaria o projeto melhor."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)

"Si hubiera más tiempo, el arquitecto delimitaría el espacio con vallas."→ "If there were more time, the architect would delimit the space with fences."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'delimitaría'

"Él dijo que delimitaría el área para la fiesta."→ "Ele disse que delimitaria a área para a festa."(Reportando una intención pasada que dependía de una condición.)↗ Condicional simple en el pasado

Palavras facilmente confundidas

delimitabadelimitarédelimitase

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acotaría·deslindaría

acotaría: Sinônimo em espanhol com a ideia de restringir ou limitar uma área.deslindaría: Sinônimo em espanhol que sugere separar ou distinguir limites.

Antônimos

ampliaría·uniría

Regência e colocações

delimitar algo

El topógrafo delimitaría el terreno con estacas.

O verbo 'delimitar' em espanhol é transitivo direto.

delimitar algo en algo

El juez delimitaría el ámbito de actuación del acusado en su fallo.

Puede usarse con preposiciones como 'en' para indicar el contexto o lugar de la delimitación.

Contexto cultural e nuances

A forma 'delimitaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('delimitaria') e ao 'would delimit' em inglês. Todas expressam uma ação hipotética ou condicional, frequentemente usada para expressar desejos, possibilidades ou para suavizar uma afirmação. A nuance é de algo que poderia acontecer, mas não necessariamente aconteceu.

Conjugação verbal

Presenteyo delimitaría, tú delimitarías, él/ella/usted delimitaría, nosotros/nosotras delimitaríamos, vosotros/vosotras delimitaríais, ellos/ellas/ustedes delimitarían

Particípiodelimitado

delimitaria

EN: would delimit · ES: delimitaría