O que significa "delimitarmos" em inglês e espanhol?

"delimitarmos" significa "to delimit" em inglês e "delimitar" em espanhol.

Como usar "delimitarmos" em uma frase?

Tornar(-se) limite; estabelecer limites; demarcar.

delimitarmos

Inglês

to delimit(verbo)

Flexões

delimitdelimit we

Exemplos de uso

"We must delimit the area of study."→ "Nós devemos delimitarmos a área de estudo."

"We need to delimit the study area so that the research is focused."→ "Precisamos delimitarmos a área de estudo para que a pesquisa seja focada."(Estabelecer os limites de um projeto ou pesquisa.)↗ Delimitação de Área de Estudo

"The judge will delimit the responsibilities of each party in the process."→ "O juiz irá delimitarmos as responsabilidades de cada parte no processo."(Definir claramente as atribuições ou deveres.)↗ Delimitação de Responsabilidades

"It is important to delimit the time that will be dedicated to each task."→ "É importante delimitarmos o tempo que será dedicado a cada tarefa."(Estabelecer um limite temporal para atividades.)↗ Delimitação de Tempo

Palavras facilmente confundidas

limitdefineoutlinedemarcate

Notas: A forma 'delimitarmos' corresponde ao futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, indicando a ação a ser realizada por 'nós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcate·define·outline

demarcate: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para limites físicos.define: Sinônimo em inglês, usado para estabelecer significado ou escopo.outline: Sinônimo em inglês, para descrever os pontos principais ou um resumo.

Antônimos

expand·broaden·release

Regência e colocações

delimit something

We must delimit the scope of the project.

Verbo transitivo direto em inglês.

delimit something from something else

The fence delimits the property from the public park.

Usado em inglês para mostrar separação entre duas entidades.

delimit an area

The treaty delimited the borders between the two nations.

Colocação comum em inglês para limites geográficos ou espaciais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to delimit' significa marcar os limites ou as fronteiras de algo. É frequentemente usado em contextos formais, como escritos legais, acadêmicos ou científicos, para especificar escopo, jurisdição ou área. A nuance está no estabelecimento preciso de limites, distinguindo-o de simplesmente 'limitar', que pode implicar uma restrição sem necessariamente definir a borda. A forma portuguesa 'delimitarmos' corresponde a esta ideia de estabelecer limites.

Conjugação verbal

Infinitivoto delimit

Presentedelimit / delimits

Passadodelimited

Particípiodelimited

Gerúndiodelimiting

Espanhol

delimitar(verbo)

Flexões

delimitemos

Exemplos de uso

"Debemos delimitar el área de estudio."→ "Nós devemos delimitarmos a área de estudo."(Indica a ação de traçar ou definir fronteiras.)

"Necesitamos delimitar el área de estudio para que la investigación sea enfocada."→ "Precisamos delimitarmos a área de estudo para que a pesquisa seja focada."(Estabelecer os limites de um projeto ou pesquisa.)↗ Delimitação de Área de Estudo

"El juez delimitará las responsabilidades de cada parte en el proceso."→ "O juiz irá delimitarmos as responsabilidades de cada parte no processo."(Definir claramente as atribuições ou deveres.)↗ Delimitação de Responsabilidades

"Es importante delimitar el tiempo que se dedicará a cada tarea."→ "É importante delimitarmos o tempo que será dedicado a cada tarefa."(Estabelecer um limite temporal para atividades.)↗ Delimitação de Tempo

Palavras facilmente confundidas

limitardefiniracotarestablecer

Notas: A forma 'delimitarmos' em português corresponde ao futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, 'delimitemos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acotar·definir·acordar

acotar: Sinônimo em espanhol, usado para marcar limites, especialmente geográficos.definir: Sinônimo em espanhol, para estabelecer o alcance ou significado.acordar: Sinônimo em espanhol, no sentido de estabelecer acordos claros.

Antônimos

ampliar·extender·liberar

Regência e colocações

delimitar algo

Debemos delimitar el alcance del proyecto.

Verbo transitivo direto em espanhol.

delimitar algo de algo

La valla delimita la propiedad del jardín.

Usado em espanhol para indicar separação.

delimitar un área

El tratado delimitó las fronteras entre las dos naciones.

Colocação comum em espanhol para limites geográficos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delimitar' significa estabelecer os limites ou fronteiras de algo, seja físico, conceitual ou temporal. É um termo formal, comum em contextos técnicos, legais e acadêmicos. A forma portuguesa 'delimitarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) expressa a ideia de 'se nós delimitarmos', indicando uma ação futura ou hipotética de estabelecer limites, o que se alinha com o significado central do verbo em espanhol.