O que significa "delineá" em inglês e espanhol?

"delineá" significa "outline" em inglês e "delinear" em espanhol.

Como usar "delineá" em uma frase?

Traçar o contorno de; delinear. Descrever ou expor algo de forma geral ou resumida.

delineá

Inglês

outline(verb)

Flexões

outlinesoutlinedoutlining

Exemplos de uso

"The artist outlined the figure with a few strokes."→ "O artista delineou a figura com alguns traços."

"The architect began to outline the house plan."→ "O arquiteto começou a delinear a planta da casa."(Nota sobre o uso de 'outline' como verbo, significando traçar o contorno.)↗ Uso de 'outline' em arquitetura

"The professor outlined the main points of the lecture."→ "O professor delineou os principais pontos da aula."(Nota sobre o uso de 'outline' como verbo, significando apresentar de forma geral.)↗ Uso de 'outline' para expor ideias

"Please provide an outline of your proposal."→ "Por favor, forneça um esboço/sumário da sua proposta."(Nota sobre o uso de 'outline' como substantivo, significando um resumo ou plano.)↗ Uso de 'outline' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

sketchdraftsummaryplansilhouette

Notas: Principalmente para o sentido de traçar contornos ou descrever de forma geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sketch·summary·plan

sketch: Sinônimo de 'outline' (verbo), indicando um traço preliminar ou ideia.summary: Sinônimo de 'outline' (substantivo), referindo-se a uma apresentação concisa.plan: Sinônimo de 'outline' (substantivo), indicando uma estrutura ou esquema.

Antônimos

detail·full text

Regência e colocações

outline something

He outlined the project.

Uso transitivo direto do verbo 'outline'.

provide an outline

Please provide an outline of your proposal.

Colocação comum com o substantivo 'outline'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'outline' é versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa traçar o contorno ou apresentar os pontos principais de algo de forma geral. Como substantivo, refere-se a um esboço, plano, sumário ou silhueta. É amplamente utilizado em contextos acadêmicos, de negócios e de design.

Conjugação verbal

Infinitivoto outline

Presenteoutline(s)

Passadooutlined

Particípiooutlined

Gerúndiooutlining

Espanhol

delinear(verbo)

Flexões

delineodelineasdelineadelineamosdelineáisdelinean

Exemplos de uso

"El artista delineó el rostro con trazos precisos."→ "O artista delineou o rosto com traços precisos."(Sentido de traçar o contorno.)

"El arquitecto empezó a delinear el plano de la casa."→ "O arquiteto começou a delinear a planta da casa."(Nota sobre o uso de 'delinear' em espanhol, referindo-se ao ato de desenhar o contorno.)↗ Uso de 'delinear' em arquitetura

"El profesor delineó los puntos principales de la clase."→ "O professor delineou os principais pontos da aula."(Nota sobre o uso de 'delinear' em espanhol, significando descrever de forma geral.)↗ Uso de 'delinear' para expor ideias

Palavras facilmente confundidas

esbozartrazardibujardefinirperfilar

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozar·trazar·dibujar

esbozar: Sinônimo em espanhol de 'delinear', indicando um traço inicial.trazar: Sinônimo em espanhol de 'delinear', enfatizando a definição de limites.dibujar: Sinônimo mais genérico em espanhol para 'delinear'.

Antônimos

borrar·detallar

Regência e colocações

delinear algo

Él delineó el proyecto.

Uso transitivo direto em espanhol.

delinear para alguien

El guía delineó la ruta para los turistas.

Uso com preposição 'para' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delinear' possui significados semelhantes ao português e inglês, abrangendo tanto o traçado de contornos quanto a descrição geral de algo. É um termo comum em contextos técnicos, artísticos e de planejamento.

Conjugação verbal

Presenteyo delineo, tú delineas, él/ella/usted delinea, nosotros/nosotras delineamos, vosotros/vosotras delineáis, ellos/ellas/ustedes delinean

Pretéritoyo delineé, tú delineaste, él/ella/usted delineó, nosotros/nosotras delineamos, vosotros/vosotras delineasteis, ellos/ellas/ustedes delinearon

Particípiodelineado

delineá

EN: outline · ES: delinear