O que significa "delineamento" em inglês e espanhol?

"delineamento" significa "delineation" em inglês e "delineación" em espanhol.

Como usar "delineamento" em uma frase?

Ato ou efeito de delinear; traçado, esboço, contorno. Em pesquisa, refere-se ao plano ou estrutura de um estudo.

delineamento

Inglês

delineation(noun)

Exemplos de uso

"The artist's delineation of the landscape was masterful."→ "O delineamento da paisagem pelo artista foi magistral."

"The research design was approved by the ethics committee."→ "O delineamento da pesquisa foi aprovado pelo comitê de ética."(Refere-se ao plano estrutural de um estudo científico.)↗ Delineamento de Pesquisa

"The artist made a quick sketch of the face before starting the painting."→ "O artista fez um rápido esboço do rosto antes de começar a pintura."(Indica um esboço ou traçado preliminar.)↗ Delineamento Artístico

"The coastline's outline revealed a rugged landscape."→ "O contorno da costa revelava uma paisagem acidentada."(Descreve o contorno ou a forma de uma área.)↗ Delineamento Geográfico

Palavras facilmente confundidas

designoutlinesketchcontourdescription

Notas: Pode também ser traduzido como 'outline' ou 'sketch' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

design·outline·sketch·contour

design: Usado especificamente para o plano ou estrutura de um estudo ou projeto.outline: Termo geral para um desenho ou descrição que mostra a forma ou as características principais.sketch: Um desenho ou pintura rudimentar ou inacabado, muitas vezes feito para auxiliar na criação de uma imagem mais acabada.contour: A forma ou o contorno de algo.

Antônimos

detail·execution

Regência e colocações

delineation of

The delineation of the property boundaries was clear.

Usado para especificar o que está sendo traçado ou descrito.

research design

The research design is crucial for the validity of the study.

Termo padrão em pesquisa acadêmica.

experimental design

They proposed a new experimental design to test the hypothesis.

Refere-se à estrutura de um experimento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delineation' pode se referir ao ato de traçar um contorno ou descrever algo precisamente. No entanto, em contextos acadêmicos e de pesquisa, 'design' é o termo mais comum e apropriado para o plano ou estrutura de um estudo (ex., 'research design', 'experimental design'). 'Outline' e 'sketch' são usados para desenhos ou representações preliminares mais gerais.

Espanhol

delineación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La delineación del rostro era precisa."→ "O delineamento do rosto era preciso."(Refere-se ao traçado ou contorno.)

"El diseño de la investigación fue aprobado por el comité de ética."→ "O delineamento da pesquisa foi aprovado pelo comitê de ética."(Refere-se ao plano estrutural de um estudo científico.)↗ Delineamento de Pesquisa

"El artista hizo un"→ "O artista fez um rápido esboço do rosto antes de começar a pintura."(Indica um esboço ou traçado preliminar.)↗ Delineamento Artístico

"The coastline's outline revealed a rugged landscape."→ "O contorno da costa revelava uma paisagem acidentada."(Descreve o contorno ou a forma de uma área.)↗ Delineamento Geográfico

Palavras facilmente confundidas

diseñoesbozotrazadocontornodescripción

Notas: Equivalente direto para o sentido de traçado ou esboço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

design·outline·sketch·contour

Antônimos

detail·execution

Regência e colocações

delineation of

The delineation of the property boundaries was clear.

Usado para especificar o que está sendo delineado.

research design

The research design is crucial for the validity of the study.

Termo técnico comum em pesquisa.

experimental design

They proposed a new experimental design to test the hypothesis.

Refere-se à estrutura metodológica geral.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delineamento' é amplamente utilizado tanto no contexto acadêmico/científico para se referir ao plano metodológico de uma pesquisa (delineamento experimental, delineamento transversal, etc.) quanto em contextos mais gerais para descrever um esboço, traçado ou contorno. A acepção científica é particularmente forte e específica, distinguindo-se de um simples 'desenho' ou 'esboço'.

delineamento

EN: delineation · ES: delineación