O que significa "delira" em inglês e espanhol?

"delira" significa "rave" em inglês e "delirar" em espanhol.

Como usar "delira" em uma frase?

Ato ou efeito de delirar; falar ou pensar de forma incoerente, desvairada; ter delírios.

delira

Inglês

rave(verb)

Flexões

ravesraving

Exemplos de uso

"He raves about his new car all day long."→ "Ele delira sobre seu carro novo o dia todo."

"The crowd was raving at the concert."→ "A multidão delirava no concerto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'raving' como verbo.)↗ Uso de 'raving' em contexto de concerto

"She went on a rave about her new boyfriend."→ "Ela delirou sobre o seu novo namorado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'rave' como substantivo (festa) e verbo (falar com entusiasmo).)↗ Expressão 'go on a rave'

Palavras facilmente confundidas

crazyfanaticpartydelirious

Notas: Principalmente para a acepção de falar com excesso de entusiasmo.

delirious(adjective)

Exemplos de uso

"The patient was delirious from the fever."→ "O paciente estava delirante (delirando) por causa da febre."(Usado para descrever estado de confusão mental, febre ou loucura.)

Palavras facilmente confundidas

crazyfanaticpartydelirious

Notas: Refere-se mais ao estado de confusão mental e fala incoerente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rave·a rave

to rave: Falar com grande entusiasmo ou admiração.a rave: Uma festa, especialmente uma festa de música eletrônica.

Antônimos

to be quiet·a somber event

Regência e colocações

rave about

He raves about the new restaurant.

Expressa forte recomendação ou admiração.

go to a rave

They went to a rave last weekend.

Refere-se à participação em uma festa rave.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rave' em inglês tem duas acepções principais: como verbo, significa falar ou escrever com grande entusiasmo, muitas vezes de forma exagerada; como substantivo, refere-se a uma festa, geralmente de música eletrônica, caracterizada por um ambiente intenso e eufórico. Enquanto o verbo 'rave' pode se aproximar do sentido de 'delirar' em português no que tange ao entusiasmo, o substantivo 'rave' (festa) não tem um equivalente direto em 'delirar', mas sim em 'balada' ou 'festa rave'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rave

Presenterave, raves

Passadoraved

Particípioraved

Gerúndioraving

Espanhol

delirar(verbo)

Flexões

deliradelirando

Exemplos de uso

"El enfermo delira por la fiebre."→ "O doente delira por causa da febre."(Usado para estado febril ou de loucura.)

"El paciente delira con fiebre alta."→ "O paciente delira com febre alta."(Nota em português sobre o uso de 'delirar' em contexto médico.)↗ Delirar em estado febril

"Él delira con el nuevo álbum de la banda."→ "Ele delira com o novo álbum da banda."(Nota em português sobre o uso de 'delirar' para expressar entusiasmo.)↗ Delirar de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

desvariarfanatizarsealucinar

Notas: Equivalente direto para a acepção de falar sem nexo.

fanatizarse(verbo)

Flexões

fanatizafanatizándose

Exemplos de uso

"Se fanatiza con esa banda de música."→ "Ele se fanatiza (delira) com essa banda de música."(Usado para expressar admiração excessiva ou fanatismo.)

Palavras facilmente confundidas

desvariarfanatizarsealucinar

Notas: Adequado para a acepção de ser fã ou ter admiração excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delirar·desvariar·fanatizarse

delirar: Falar ou pensar de forma incoerente, fora de si.desvariar: Perder o juízo, dizer disparates.fanatizarse: Admirar ou defender algo ou alguém de forma exagerada.

Antônimos

serenarse·razonar

Regência e colocações

delirar con

Él delira con la idea de viajar por el mundo.

Indica o objeto da obsessão ou do entusiasmo.

delirar de

Delira de fiebre por la noche.

Indica a causa ou o estado em que ocorre o delírio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delirar' em espanhol é bastante similar ao português, cobrindo tanto a perda de contato com a realidade (em estados febris, de doença mental ou sob efeito de substâncias) quanto a expressão de um entusiasmo excessivo por algo ou alguém. A nuance entre a loucura e o fanatismo é marcada pelo contexto, assim como em português. O uso para descrever um estado de euforia intensa é comum.