O que significa "delirio-de-tema-unico" em inglês e espanhol?

"delirio-de-tema-unico" significa "monothematic delusion" em inglês e "delirio monotemático" em espanhol.

Como usar "delirio-de-tema-unico" em uma frase?

Um tipo de delírio em que o conteúdo das crenças delirantes é restrito a um único tema ou a um número muito limitado de temas.

delirio-de-tema-unico

Inglês

monothematic delusion(noun)

Exemplos de uso

"The patient suffered from a monothematic delusion of being poisoned."→ "O paciente sofria de um delírio monotemático de ser envenenado."

"The patient presented with a monothematic delusion, focused exclusively on persecution by secret agents."→ "The English term 'monothematic delusion' refers to a single-theme delusion."(Explicação da tradução do termo.)↗ Terminologia Psiquiátrica

"Unlike polymorphous delusions, a monothematic delusion is confined to a single subject."→ "The condition described as 'monothematic delusion' in English is known in Brazil as delírio de tema único."(Comparação terminológica entre idiomas.)↗ Tradução de Termos Psiquiátricos

Palavras facilmente confundidas

polymorphous delusiondelusional disorderfixed idea

Notas: Refere-se a delírios focados em um único tema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

single-theme delusion·monothematicity

single-theme delusion: Termo técnico equivalente em português.monothematicity: Tradução mais literal, menos comum.

Antônimos

polymorphous delusion·diffuse delusion

Regência e colocações

to have a monothematic delusion

The patient has a monothematic delusion about being poisoned.

Usado como o nome da condição.

to suffer from a monothematic delusion

He suffers from a monothematic delusion of grandeur.

Artigo indefinido antes do substantivo.

Contexto cultural e nuances

A terminologia psiquiátrica em inglês, como 'monothematic delusion', é amplamente adotada e estudada globalmente. A tradução para o português, 'delírio de tema único', mantém a precisão conceitual, sendo fundamental para a comunicação clara entre profissionais de saúde mental que utilizam diferentes idiomas.

Espanhol

delirio monotemático(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El paciente presentaba un delirio monotemático de grandeza."→ "O paciente apresentava um delírio monotemático de grandeza."(Terminologia psiquiátrica.)

"El paciente presentaba un delirio monotemático, centrado exclusivamente en la persecución por agentes secretos."→ "The Spanish term 'delirio monotemático' corresponds to the single-theme delusion in Portuguese."(Explicação da tradução do termo.)↗ Terminologia Psiquiátrica

"A diferencia de los delirios polimórficos, un delirio monotemático se limita a un solo tema."→ "The condition known as 'delirio monotemático' in Spanish is a type of delusion restricted to a single theme."(Descrição da condição em espanhol.)↗ Transtornos Delirantes

Palavras facilmente confundidas

delirio polimórficodelirio de grandezaidea fija

Notas: Describe una creencia delirante centrada en un único tema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delirio de tema único·delirio de asunto único

delirio de tema único: Termo equivalente em português do Brasil.delirio de asunto único: Tradução mais literal, menos comum.

Antônimos

delirio polimórfico·delirio difuso

Regência e colocações

presentar un delirio monotemático

El paciente presentó un delirio monotemático sobre ser vigilado.

Usado como o nome da condição.

padecer de un delirio monotemático

Ella padece de un delirio monotemático de referencia.

Artigo indefinido antes do substantivo.

Contexto cultural e nuances

A terminologia psiquiátrica em espanhol, como 'delirio monotemático', é utilizada em diversos países de língua espanhola. A tradução para o português, 'delírio de tema único', mantém a precisão conceitual, sendo importante para a comunicação entre profissionais de saúde mental.

delirio-de-tema-unico

EN: monothematic delusion · ES: delirio monotemático