O que significa "delivery-de-comida" em inglês e espanhol?

"delivery-de-comida" significa "food delivery service" em inglês e "servicio de entrega de comida" em espanhol.

Como usar "delivery-de-comida" em uma frase?

Serviço de entrega de comida de restaurantes ou estabelecimentos similares.

delivery-de-comida

Inglês

food delivery service(noun)

Exemplos de uso

"I ordered a food delivery service for dinner."→ "Pedi um serviço de delivery de comida para o jantar."

"The new restaurant's food delivery service is very fast."→ "O delivery-de-comida do restaurante novo é muito rápido."(Referindo-se ao serviço em si, usando o termo em inglês.)↗ Uso de 'food delivery service' em português

"We need to optimize the food delivery service process to increase customer satisfaction."→ "Precisamos otimizar o processo de delivery-de-comida para aumentar a satisfação do cliente."(Em um contexto de gestão de negócios, com o termo em inglês.)↗ Otimização de serviços de entrega em inglês

"Many people rely on food delivery services for their meals."→ "Muitas pessoas dependem de serviços de delivery-de-comida para suas refeições."(General statement about reliance on the service.)↗ Reliance on food delivery

Palavras facilmente confundidas

food deliverytakeoutcarry-outhome delivery

Notas: A forma mais comum em inglês é 'food delivery'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meal delivery·takeout service·home delivery

meal delivery: Tradução literal e mais comum em português.takeout service: Termo mais específico para refeições prontas.home delivery: Emphasizes the destination of the delivery.

Antônimos

dine-in·curbside pickup

Regência e colocações

food delivery service from [restaurant/app]

The food delivery service from DoorDash is reliable.

Indica a origem ou o provedor do serviço.

offer a food delivery service

Many restaurants now offer a food delivery service to expand their customer base.

Refere-se à ação de disponibilizar o serviço.

use a food delivery service

I often use a food delivery service when I'm too busy to cook.

Refere-se à ação do cliente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'food delivery service' é um empréstimo linguístico direto do inglês, amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos urbanos e digitais. Embora 'serviço de entrega de comida' seja a tradução correta, o uso do termo em inglês é frequente em aplicativos, cardápios e conversas informais. Ele descreve a atividade logística de transportar alimentos preparados de estabelecimentos comerciais para o consumidor final.

Espanhol

servicio de entrega de comida(sustantivo)

Exemplos de uso

"Pedí un servicio de entrega de comida a domicilio."→ "Pedi um serviço de delivery de comida em casa."(Descreve o serviço de forma completa.)

"El servicio de entrega de comida del nuevo restaurante es muy rápido."→ "O serviço de entrega de comida do restaurante novo é muito rápido."(Referindo-se ao serviço em si, usando o termo em espanhol.)↗ Uso de 'servicio de entrega de comida' em português

"Necesitamos optimizar el proceso del servicio de entrega de comida para aumentar la satisfacción del cliente."→ "Precisamos otimizar o serviço de entrega de comida para aumentar a satisfação do cliente."(Em um contexto de gestão de negócios, com o termo em espanhol.)↗ Otimização de serviços de entrega em espanhol

"El servicio de entrega de comida se ha vuelto esencial para muchos hogares."→ "O servicio de entrega de comida tornou-se essencial para muitos lares."(Declaración general sobre la importancia del servicio.)↗ Importancia del servicio de entrega de comida

Palavras facilmente confundidas

entrega a domicilioreparto de comidacomida para llevar

Notas: A expressão 'comida a domicilio' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reparto de comida a domicilio·servicio a domicilio de alimentos

reparto de comida a domicilio: Termo de origem inglesa, comum no Brasil.servicio a domicilio de alimentos: Tradução literal e mais formal.

Antônimos

comer en el local·recoger en el restaurante

Regência e colocações

servicio de entrega de comida de [restaurante/app]

El servicio de entrega de comida de Glovo es muy eficiente.

Indica a origem ou o provedor do serviço.

ofrecer servicio de entrega de comida

Muchos restaurantes empezaron a ofrecer servicio de entrega de comida durante la pandemia.

Refere-se à ação de disponibilizar o serviço.

pedir servicio de entrega de comida

Voy a pedir servicio de entrega de comida para cenar.

Refere-se à ação do cliente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'servicio de entrega de comida' é a tradução direta e mais comum em português para o conceito espanhol. Embora o termo 'delivery-de-comida' (do inglês) seja amplamente utilizado no Brasil, 'serviço de entrega de comida' é a forma mais formal e descritiva. Refere-se à atividade de levar alimentos preparados de restaurantes até a casa ou local de preferência do cliente.

delivery-de-comida

EN: food delivery service · ES: servicio de entrega de comida