O que significa "delongas" em inglês e espanhol?

"delongas" significa "delays" em inglês e "demoras" em espanhol.

Como usar "delongas" em uma frase?

Atrasos, demoras ou prolongamentos desnecessários de tempo.

delongas

Inglês

delays(noun)

Flexões

delaydelaying

Exemplos de uso

"The delays in the product delivery caused dissatisfaction."→ "As delongas na entrega do produto causaram insatisfação."

"The delays in the judicial process caused great frustration."→ "As delongas no processo judicial causaram grande frustração."(Nota sobre o uso de 'delays' em contextos legais, onde 'delongas' é o equivalente mais próximo em português.)↗ Uso de 'delays' em contexto jurídico

"I don't like meetings that drag on with unnecessary delays."→ "Não gosto de reuniões que se arrastam em delongas desnecessárias."(Explica como 'delays' pode se referir a prolongamentos excessivos e indesejados, similar a 'delongas'.)↗ Uso de 'delays' em contexto de reuniões

"Bureaucracy caused many delays in the release of the merchandise."→ "A burocracia gerou muitas delongas na liberação da mercadoria."(Demonstra o uso de 'delays' para descrever atrasos causados por lentidão administrativa, um cenário comum para 'delongas'.)↗ Uso de 'delays' em contexto de burocracia

Palavras facilmente confundidas

lagspostponementshang-upshindrancesinterruptions

Notas: Refere-se a atrasos ou interrupções que impedem o progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponements·lags·hang-ups

postponements: Sinônimo direto em português para 'delays', aplicável em muitos contextos.lags: Termo mais geral em português para 'delays', indicando que algo ocorreu após o tempo esperado.hang-ups: Termo mais formal em português, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.

Antônimos

promptness·expedition·alacrity

Regência e colocações

cause delays

The strike caused significant delays.

Indica que um evento resultou em atrasos.

avoid delays

We need a better system to avoid delays.

Refere-se a prevenir que as coisas aconteçam mais tarde do que o previsto.

experience delays

Passengers experienced long delays due to the storm.

Descreve a situação de ser sujeito a atrasos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delays' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a qualquer tipo de atraso, seja ele justificado ou não. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'delongas', 'demoras' ou 'atrasos' dependerá da nuance desejada. 'Delongas' carrega uma forte conotação de tempo desnecessariamente prolongado, enquanto 'demoras' e 'atrasos' podem ser mais neutros. O contexto em inglês raramente carrega a mesma carga negativa intrínseca que 'delongas' pode ter.

Espanhol

demoras(noun)

Flexões

demorademorando

Exemplos de uso

"Las demoras en la entrega del producto causaron insatisfacción."→ "As delongas na entrega do produto causaram insatisfação."(Usado para indicar atrasos.)

"The delays in the judicial process caused great frustration."→ "As delongas no processo judicial causaram grande frustração."(Nota sobre o uso de 'demoras' em contextos legais, onde 'delongas' é o equivalente mais próximo em português.)↗ Uso de 'demoras' em contexto jurídico

"I don't like meetings that drag on with unnecessary delays."→ "Não gosto de reuniões que se arrastam em delongas desnecessárias."(Explica como 'demoras' pode se referir a prolongamentos excessivos e indesejados, similar a 'delongas'.)↗ Uso de 'demoras' em contexto de reuniões

"Bureaucracy caused many delays in the release of the merchandise."→ "A burocracia gerou muitas delongas na liberação da mercadoria."(Demonstra o uso de 'demoras' para descrever atrasos causados por lentidão administrativa, um cenário comum para 'delongas'.)↗ Uso de 'demoras' em contexto de burocracia

Palavras facilmente confundidas

retrasosdilacionesaplazamientoslentitudestardanzas

Notas: Indica um tempo adicional necessário para completar uma ação ou chegar a um destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponements·lags·hang-ups

postponements: Sinônimo em português que enfatiza a duração excessiva e desnecessária.lags: Termo mais geral em português para 'demoras', indicando que algo ocorreu após o tempo esperado.hang-ups: Termo mais formal em português, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.

Antônimos

celeridade·prontidão·agilidade

Regência e colocações

causar demoras

La falta de personal causó demoras en la entrega.

Indica que algo resultou em atrasos.

evitar demoras

Necesitamos un plan para evitar demoras innecesarias.

Se refiere a prevenir que las cosas sucedan más tarde de lo programado.

sufrir demoras

El proyecto sufrió demoras debido a problemas técnicos.

Describe la situación de ser afectado por retrasos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demoras' em espanhol é o equivalente mais direto de 'delays' em inglês e 'delongas' em português. Assim como em inglês, 'demoras' pode ser um termo geral para qualquer atraso, mas frequentemente carrega uma conotação negativa de lentidão ou ineficiência, especialmente em contextos burocráticos ou de serviço. A nuance de 'desnecessário' ou 'excessivo' está muitas vezes implícita, aproximando-se do sentido de 'delongas'.

delongas

EN: delays · ES: demoras