O que significa "demandador" em inglês e espanhol?

"demandador" significa "claimant" em inglês e "demandante" em espanhol.

Como usar "demandador" em uma frase?

Aquele que demanda; que faz pedidos ou exigências.

demandador

Inglês

claimant(noun)

Flexões

claimants

Exemplos de uso

"The claimant presented all the necessary documentation to the judge."→ "O demandador apresentou toda a documentação necessária ao juiz."

"The claimant filed the initial petition in the civil court."→ "O demandador apresentou a petição inicial na vara cível."(Em um processo judicial, a pessoa que inicia a ação é o demandador.)↗ Processo Judicial

"The company acted as the claimant in complex contractual negotiations."→ "A empresa atuou como demandador em negociações contratuais complexas."(Em um contexto comercial, pode ser a parte que faz a exigência principal.)↗ Negociações Comerciais

Palavras facilmente confundidas

plaintiffpetitionerapplicantcreditor

Notas: Em contexto legal, 'claimant' é o termo mais geral para quem faz uma demanda. 'Plaintiff' é mais específico para quem inicia uma ação civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plaintiff·petitioner·suitor

plaintiff: Termo em português para a parte que faz uma exigência ou inicia um processo.petitioner: Usado quando a ação é um requerimento formal.suitor: Less common in legal contexts, more in romantic or seeking favor contexts.

Antônimos

defendant·respondent

Regência e colocações

claimant for

The claimant for damages presented evidence of the loss.

Indica o objeto da reivindicação em inglês.

claimant against

He was the claimant against the insurance company.

Indica a parte contra quem a reivindicação é feita em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'claimant' em inglês corresponde frequentemente a 'demandador' em português, especialmente em contextos legais. Refere-se à parte que inicia uma ação ou faz uma reivindicação formal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, como 'requerente' em processos administrativos ou 'pleiteante' em disputas. A nuance principal é a iniciativa de exigir algo.

Espanhol

demandante(noun)

Flexões

demandantes

Exemplos de uso

"El demandante presentó toda la documentación necesaria al juez."→ "O demandador apresentou toda a documentação necessária ao juiz."(Termo jurídico para a parte que faz uma demanda.)

"El demandante presentó la demanda inicial en el tribunal civil."→ "O demandador apresentou a petição inicial na vara cível."(Em um processo judicial, a pessoa que inicia a ação é o demandador.)↗ Processo Judicial

"La empresa actuó como demandante en complejas negociaciones contractuales."→ "A empresa atuou como demandador em negociações contratuais complexas."(Em um contexto comercial, pode ser a parte que faz a exigência principal.)↗ Negociações Comerciais

Palavras facilmente confundidas

reclamanteactorpretendienteacreedor

Notas: Equivalente direto em contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclamante·actor·pretendiente

reclamante: Termo em português para a parte que faz uma exigência ou inicia um processo.actor: Usado quando a ação é um requerimento formal.pretendiente: Quien pretende o solicita algo, especialmente en un contexto de derecho o petición.

Antônimos

demandado·reo

Regência e colocações

demandante de

El demandante de la indemnización presentó pruebas del perjuicio.

Indica o objeto da demanda em português.

demandante contra

Fue el demandante contra la compañía de seguros.

Indica a parte contra quem a demanda é feita em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demandante' em espanhol corresponde frequentemente a 'demandador' em português, especialmente em contextos legais. Refere-se à parte que inicia uma ação ou faz uma reivindicação formal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, como 'requerente' em processos administrativos ou 'pleiteante' em disputas. A nuance principal é a iniciativa de exigir algo.

demandador

EN: claimant · ES: demandante