demandante
Inglês
Flexões
claimantsPalavras facilmente confundidas
plaintiffapplicantpetitionerdefendantrespondentNotas: Plaintiff é mais comum em common law, claimant é mais genérico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
plaintiff·applicant·petitioner
plaintiff: Parte que inicia uma ação judicial.applicant: Quem faz um pedido formal a uma organização.petitioner: Quem apresenta uma petição formal a um tribunal.
Antônimos
defendant·respondent
Regência e colocações
claimant in
The claimant in this case is seeking damages.
Indica o contexto ou caso em que o demandante está envolvido.
claimant to
He is the claimant to the throne.
Indica a que se refere a reivindicação, como herança ou direitos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'claimant' em inglês corresponde a 'demandante' no contexto jurídico brasileiro. É a parte que move a ação. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'requerente' ou 'solicitante', dependendo da natureza do pedido.
Espanhol
Flexões
demandantesPalavras facilmente confundidas
demandadoactorreclamantepeticionarioNotas: Equivalente direto em contexto jurídico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
demandado·actor·reclamante
demandado: A parte que inicia um processo judicial.actor: Em alguns sistemas legais, sinônimo de demandante.reclamante: Quem faz uma reclamação, especialmente em seguros.
Antônimos
demandado·demandado
Regência e colocações
demandante en
El demandante en el caso busca una compensación.
Indica o contexto ou caso em que o demandante está envolvido.
demandante de
Es el demandante de una pensión alimenticia.
Especifica o objeto da demanda.
Contexto cultural e nuances
O termo 'demandante' em espanhol é o equivalente direto de 'demandante' em português brasileiro no contexto jurídico. Refere-se à parte que propõe a ação judicial. É um termo técnico amplamente utilizado.
EN: claimant · ES: demandante
Conectando idiomas e culturas