O que significa "demandara" em inglês e espanhol?

"demandara" significa "had demanded" em inglês e "había demandado" em espanhol.

Como usar "demandara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'demandar'.

demandara

Inglês

had demanded(verbo)

Exemplos de uso

"He had demanded help before the incident."→ "Ele já demandara por ajuda antes do incidente."

"When the judge ruled, the defendant had already demanded freedom."→ "Quando o juiz sentenciou, o réu já demandara a liberdade."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade temporal.)↗ Uso do Past Perfect em Inglês

"He had demanded recognition for his achievements even before he was promoted."→ "Ele já demandara o reconhecimento por seus feitos antes mesmo de ser promovido."(Example showing the sequence of past events using the Past Perfect.)↗ Temporal Sequence in Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

demandedwas demandinghad requested

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em português é feita com o pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had asked for·had requested

had asked for: Sinônimo em inglês para 'had demanded', indicando um pedido.had requested: Sinônimo em inglês, mais formal que 'had asked for'.

Antônimos

had refused

Regência e colocações

demand something

He had demanded the payment that was due.

Em português, a regência pode ser 'demandar algo' ou 'demandar algo a alguém'.

demand that someone do something

The creditor had demanded that the debtor fulfill the agreement.

Em português, seria 'demandara que o devedor cumprisse o acordo'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had demanded' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha demandado') ou, em contextos mais formais ou literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('demandara') em português. O uso do Past Perfect em inglês é fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados, sendo mais frequente na fala e escrita do que o seu equivalente simples em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto demand

Presentedemand(s)

Passadodemanded

Particípiodemanded

Gerúndiodemanding

Espanhol

había demandado(verbo)

Exemplos de uso

"Él ya había demandado ayuda antes del incidente."→ "Ele já demandara por ajuda antes do incidente."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Cuando el juez dictó sentencia, el acusado ya había demandado la libertad."→ "Quando o juiz sentenciou, o réu já demandara a liberdade."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade temporal.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol

"Él ya había demandado el reconocimiento por sus logros antes incluso de ser ascendido."→ "Ele já demandara o reconhecimento por seus feitos antes mesmo de ser promovido."(Ejemplo que muestra la secuencia temporal de acciones pasadas.)↗ Secuencia Temporal en Español

Palavras facilmente confundidas

demandabademandóhabía pedido

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em português é feita com o pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había pedido·había solicitado

había pedido: Equivalente em português para 'había demandado', indicando um pedido anterior.había solicitado: Equivalente em português, mais formal que 'tinha pedido'.

Antônimos

había rechazado

Regência e colocações

demandar algo

Él había demandado el pago que se le debía.

Em espanhol, o verbo 'demandar' rege o objeto direto.

demandar que alguien haga algo

El acreedor había demandado que el deudor cumpliera el acuerdo.

Em português, seria 'o credor tinha demandado que o devedor cumprisse o acordo'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había demandado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha demandado') em português do Brasil. O uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol é comum e essencial para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo amplamente utilizado na comunicação oral e escrita.