Palavras
Traduzir de:

demandariam-judicialmente

InglêsInglês

would judicially demand(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the agreements were not met, they would judicially demand the responsible parties."→ "Se os acordos não fossem cumpridos, eles demandariam-judicialmente os responsáveis."
"If the agreements were not fulfilled, they would judicially demand the other party."→ "Se os acordos não fossem cumpridos, eles demandariam judicialmente a outra parte."(Cenário hipotético de disputa legal.)↗ Demandariam Judicialmente
"The creditor would judicially demand the debtor if the payment was not made by the deadline."→ "O credor demandaria judicialmente o devedor caso o pagamento não fosse efetuado até o prazo."(Condição para ação legal em caso de inadimplência.)↗ Ação Judicial por Dívida

Palavras facilmente confundidas

would suewould take legal actionwould file a lawsuit

Notas: A tradução literal 'would judicially demand' captura a estrutura e o sentido. Alternativas como 'would sue' ou 'would litigate' são mais comuns em inglês para o conceito geral de entrar com um process

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would sue·would take legal action

would sue: Implica iniciar um processo legal formal.would take legal action: Sinônimo direto, enfatiza o ato de iniciar a ação.

Antônimos

would settle out of court·would drop the claim

Regência e colocações

demand someone judicially

They would judicially demand the company for moral damages.

O verbo 'demandar' é transitivo direto e pede um complemento que indica a parte a ser demandada.

demand something judicially

The union would judicially demand better working conditions.

O verbo 'demandar' também pode ser usado com um complemento que indica o objeto da demanda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demandariam judicialmente' refere-se a uma ação legal que seria tomada sob certas condições futuras ou hipotéticas. O advérbio 'judicialmente' especifica que a demanda ocorreria através do sistema de justiça, em contraste com uma resolução amigável ou extrajudicial. É uma forma verbal condicional que expressa uma possibilidade ou intenção futura, dependente de um evento ou circunstância.

Conjugação verbal

Infinitivoto judicially demand
Presentejudicially demand(s)
Passadojudicially demanded
Particípiojudicially demanded
Gerúndiojudicially demanding

EspanholEspanhol

demandarían judicialmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si no se cumplieran los acuerdos, ellos demandarían judicialmente a los responsables."→ "Se os acordos não fossem cumpridos, eles demandariam-judicialmente os responsáveis."(Combinação de verbo no futuro condicional e advérbio.)
"Si los acuerdos no se cumplieran, demandarían judicialmente a la otra parte."→ "Se os acordos não fossem cumpridos, eles demandariam judicialmente a outra parte."(Cenário hipotético de disputa legal.)↗ Demandarian Judicialmente
"El acreedor demandaría judicialmente al deudor si el pago no se realizara antes de la fecha límite."→ "O credor demandaria judicialmente o devedor caso o pagamento não fosse efetuado até o prazo."(Condição para ação legal em caso de inadimplência.)↗ Demanda Judicial por Deuda

Palavras facilmente confundidas

procesarían judicialmenteentablarían acciones legalesllevarían a juicio

Notas: A tradução direta 'demandarían judicialmente' é compreensível e reflete a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procesarían·entablarían acciones legales

procesarían: Implica iniciar um processo legal formal.entablarían acciones legales: Sinônimo direto, enfatiza o ato de iniciar a ação.

Antônimos

acordarían extrajudicialmente·retirarían la demanda

Regência e colocações

demandar a alguien judicialmente

Ellos demandarían judicialmente a la empresa por daños morales.

O verbo 'demandar' é transitivo direto e pede um complemento que indica a parte a ser demandada.

demandar algo judicialmente

El sindicato demandaría judicialmente mejores condiciones de trabajo.

O verbo 'demandar' também pode ser usado com um complemento que indica o objeto da demanda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demandariam judicialmente' refere-se a uma ação legal que seria tomada sob certas condições futuras ou hipotéticas. O advérbio 'judicialmente' especifica que a demanda ocorreria através do sistema de justiça, em contraste com uma resolução amigável ou extrajudicial. É uma forma verbal condicional que expressa uma possibilidade ou intenção futura, dependente de um evento ou circunstância.

Conjugação verbal

Presentedemando, demandas, demanda, demandamos, demandáis, demandan
Pretéritodemandé, demandaste, demandó, demandamos, demandasteis, demandaron
Particípiodemandado
demandariam-judicialmente

EN: would judicially demand · ES: demandarían judicialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Demandariam Judicialmente
ES
↗ Demandarian Judicialmente