Palavras
Traduzir de:

demandista

InglêsInglês

demanding(adjective)

Flexões

demanding
Exemplos de uso
"He is a demanding client, always dissatisfied."→ "Ele é um cliente demandista, sempre insatisfeito."
"Demanding clients can be difficult to please."→ "Clientes demandistas podem ser difíceis de agradar."(Nota sobre o uso de 'demanding' como adjetivo para descrever clientes.)↗ Clientes demandistas
"This is a demanding job that requires long hours."→ "Este é um trabalho demandista que exige longas horas."(Exemplo de 'demanding' aplicado a um trabalho.)↗ Trabalho demandista

Palavras facilmente confundidas

exactingstringentimperiousdifficult

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou para descrever uma pessoa (demanding person).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exacting·stringent·hard

exacting: Tradução mais comum e direta para 'demanding'.stringent: Enfatiza o ato de fazer pedidos ou requisições.hard: A simpler term for difficult or requiring effort.

Antônimos

easygoing·accommodating·lenient

Regência e colocações

demanding of someone/something

This job is very demanding of your time.

Indica o que é exigido.

be demanding

She can be quite demanding.

Qualifica a natureza de alguém.

a demanding schedule

He has a very demanding schedule.

Describes a schedule that requires a lot.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'demanding' em inglês é amplamente utilizada para descrever pessoas, tarefas ou situações que requerem muito esforço, atenção, tempo ou habilidade. A tradução para o português pode variar entre 'demandista' (quando se quer enfatizar a frequência e intensidade das exigências, com uma conotação por vezes negativa) ou 'exigente' (mais neutro e comum).

EspanholEspanhol

exigente(adjetivo)

Flexões

exigenteexigentes
Exemplos de uso
"Es un cliente exigente, siempre insatisfecho."→ "Ele é um cliente demandista, sempre insatisfeito."(Refere-se a alguém que faz muitas exigências.)
"Un cliente exigente puede ser difícil de complacer."→ "Um cliente exigente pode ser difícil de agradar."(Descrição de um cliente que faz muitas exigências.)↗ Cliente exigente
"Este es un trabajo exigente que requiere muchas horas."→ "Este é um trabalho exigente que requer muitas horas."(Aplicação de 'exigente' a um trabalho ou tarefa.)↗ Trabalho exigente

Palavras facilmente confundidas

demandanterigurosodemandista

Notas: Usado para descrever pessoas ou tarefas que requerem muito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demandante·riguroso·demandista

demandante: Termo em português para quem exige muito, com possível conotação negativa.riguroso: Enfatiza a persistência nas exigências.demandista: A simpler term for difficult or requiring effort.

Antônimos

complaciente·flexible·permisivo

Regência e colocações

ser exigente con

Es muy exigente con sus empleados.

Indica com quem ou o quê se é exigente.

resultar exigente

Este curso resulta muy exigente.

Indica uma mudança para um estado de exigir mais.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'exigente' é o equivalente mais direto e comum para o espanhol 'exigente'. Descreve alguém ou algo que requer muito, que tem altos padrões ou que é difícil de satisfazer. Pode ser usado de forma neutra ou com uma leve conotação negativa, dependendo do contexto.

demandista

EN: demanding · ES: exigente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Demandista
EN
↗ Demanding
ES
↗ Exigente