O que significa "demarcação" em inglês e espanhol?

"demarcação" significa "demarcation" em inglês e "demarcación" em espanhol.

Como usar "demarcação" em uma frase?

Ato ou efeito de demarcar; traçar limites ou divisas.

demarcação

Inglês

demarcation(noun)

Exemplos de uso

"The demarcation of the border was completed last year."→ "A demarcação da fronteira foi concluída no ano passado."

"The demarcation of the land was carried out by surveyors."→ "A demarcação da terra foi feita por topógrafos."(Refere-se ao ato de estabelecer os limites de uma propriedade.)↗ Demarcação de Terras

"The demarcation of the border between the two countries is a complex process."→ "A demarcação da fronteira entre os dois países é um processo complexo."(Descreve o estabelecimento dos limites geográficos entre nações.)↗ Demarcação de Fronteiras

"The demarcation of indigenous territory is essential for its preservation."→ "A demarcação do território indígena é essencial para sua preservação."(Trata da definição e reconhecimento de áreas pertencentes a povos originários.)↗ Demarcação de Terras Indígenas

Palavras facilmente confundidas

delimitationboundarymarking

Notas: Termo técnico e geral para a ação de marcar limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitation·boundary setting·marking out

delimitation: Sinônimo em inglês que enfatiza a definição de um limite.boundary setting: Expressão em inglês focada na ação de estabelecer limites.marking out: Termo em inglês que se refere ao processo de definir e indicar limites.

Antônimos

undefined·confusion

Regência e colocações

demarcation of

The demarcation of the disputed territory took years.

Frase preposicional comum em inglês indicando o que está sendo demarcado.

line of demarcation

They agreed on a line of demarcation.

Refere-se à fronteira ou limite específico estabelecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demarcation' em inglês é amplamente utilizado para estabelecer limites, sejam eles físicos, políticos ou conceituais. Implica uma separação ou definição clara. No contexto brasileiro, a palavra 'demarcação' é particularmente relevante para questões de direitos territoriais, especialmente para comunidades indígenas e quilombolas, envolvendo processos legais e históricos complexos. O uso em inglês é mais geral, mas mantém o significado central de estabelecer limites.

Espanhol

demarcación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La demarcación del terreno se realizó con estacas."→ "A demarcação do terreno foi feita com estacas."(Ação de assinalar os limites de uma área.)

"La demarcación de la tierra fue realizada por topógrafos."→ "A demarcação da terra foi feita por topógrafos."(Refere-se ao ato de estabelecer os limites de uma propriedade.)↗ Demarcación de Tierras

"La demarcación de la frontera entre ambos países es un proceso complejo."→ "A demarcação da fronteira entre os dois países é um processo complexo."(Descreve o estabelecimento dos limites geográficos entre nações.)↗ Demarcación de Fronteras

"La demarcación del territorio indígena es esencial para su preservación."→ "A demarcação do território indígena é essencial para sua preservação."(Trata da definição e reconhecimento de áreas pertencentes a povos originários.)↗ Demarcación de Territorios Indígenas

Palavras facilmente confundidas

delimitacióntrazadoseñalización

Notas: Termo direto e comum para a ação de demarcar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitación·trazado·señalamiento

delimitación: Sinônimo em espanhol que enfatiza a definição de um limite.trazado: Termo em espanhol que se refere à linha ou desenho que define os limites.señalamiento: Indica o ato de marcar ou sinalizar os limites.

Antônimos

indefinición·confusión

Regência e colocações

demarcación de

La demarcación de la propiedad se realizó con estacas.

Frase preposicional comum em espanhol indicando o que está sendo demarcado.

línea de demarcación

Se estableció una línea de demarcación clara.

Refere-se à fronteira ou limite específico estabelecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demarcación' em espanhol é usado para indicar os limites de um território, propriedade ou área. É um termo comum em geografia, política e direito. Assim como em português, tem uma forte conotação na definição de fronteiras e na proteção de territórios, como os indígenas. O uso em espanhol é direto e foca na ação de traçar e definir limites claros.

demarcação

EN: demarcation · ES: demarcación