O que significa "demitia" em inglês e espanhol?

"demitia" significa "dismissed" em inglês e "despedía" em espanhol.

Como usar "demitia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demitir'.

demitia

Inglês

dismissed(verb)

Flexões

dismiss

Exemplos de uso

"The manager dismissed the underperforming employees."→ "O gerente demitia os funcionários com baixo desempenho."

"The manager dismissed the employee."→ "O gerente demitiu o funcionário."(Tradução do particípio passado 'dismissed' como 'demitido' (pretérito perfeito).)↗ Particípio passado em inglês e português

"He was dismissed from his post."→ "Ele foi demitido do seu cargo."(Uso da voz passiva com 'dismissed'.)↗ Voz passiva em inglês e português

"The judge ordered the dismissal of the case."→ "O juiz ordenou o arquivamento do caso."(Used as a noun, referring to the act of dismissing.)↗ Noun form of 'dismiss'

Palavras facilmente confundidas

firedterminatedremovedlaid off

Notas: O verbo 'dismiss' abrange o sentido de demitir, dispensar ou dispensar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·terminated·removed·discharged

fired: Tradução mais comum e direta de 'dismissed' como particípio passado.terminated: Sinônimo de demitido, especialmente para cargos formais.removed: Pode ser usado como sinônimo, mas também tem outros significados.discharged: Can refer to employment termination, military service, or release from duty.

Antônimos

hired·appointed·retained

Regência e colocações

dismiss someone from a position/job

She was dismissed from her position as director.

A preposição 'from' indica o cargo ou emprego do qual a pessoa foi demitida.

dismissal of charges

The judge ordered the dismissal of all charges.

Refere-se ao arquivamento ou cancelamento de acusações formais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dismissed' em inglês, quando usado no contexto de emprego, é um termo geral para a terminação de um contrato de trabalho. Pode abranger desde demissões por justa causa até dispensas sem justa causa. A forma 'dismissed' é o particípio passado, frequentemente usado na voz passiva ('was dismissed') ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss / dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedía(verb)

Flexões

despedir

Exemplos de uso

"El director despedía a los empleados que no cumplían los objetivos."→ "O diretor demitia os funcionários que não cumpriam as metas."(Usado para indicar o ato de dispensar alguém de um emprego.)

"El director despedía a los empleados que no cumplían los objetivos."→ "O diretor demitia os funcionários que não cumpriam as metas."(Tradução do pretérito imperfeito do espanhol 'despedía' para o português 'demitia'.)↗ Tempos verbais em espanhol e português

"Ella se despedía de su trabajo por motivos personales."→ "Ela demitia-se do seu trabalho."(Uso do verbo pronominal 'despedirse' em espanhol, equivalente a 'demitir-se' em português.)↗ Verbos pronominais em espanhol e português

"Me despedía de mis amigos antes de viajar."→ "Eu me despedia dos meus amigos antes de viajar."(Uso de 'despedirse' para indicar un adiós.)↗ Significados de 'despedirse'

Palavras facilmente confundidas

despedíadespediódespediríadespidiera

Notas: O verbo 'despedir' é o equivalente mais comum para demitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaba·destituía·renunciaba

cesaba: Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo do espanhol.destituía: Sinônimo em português para a ação de remover de um cargo.renunciaba: Pode ser sinônimo, mas também indica liberação de obrigação.

Antônimos

contrataba·nombraba·ascendía

Regência e colocações

despedir a alguien de algo

El jefe despedía al empleado del proyecto.

A preposição 'de' introduz o cargo ou a função da qual a pessoa é despedida.

despedirse de alguien/algo

Ella se despedía de sus compañeros.

Indica o ato de dizer adeus ou renunciar a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despedir' refere-se à cessação de um contrato de trabalho. A forma 'despedía' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou que estavam em andamento. O uso pronominal 'despedirse' indica a renúncia voluntária a um cargo ou uma despedida pessoal.