O que significa "demitido" em inglês e espanhol?

"demitido" significa "fired" em inglês e "despedido" em espanhol.

Como usar "demitido" em uma frase?

Particípio passado do verbo demitir, usado como adjetivo ou substantivo.

demitido

Inglês

fired(adjective)

Flexões

dismissedlaid off

Exemplos de uso

"He was fired for poor performance."→ "Ele foi demitido por baixo desempenho."

"The company fired him last week."→ "A empresa o demitiu na semana passada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'fired' como verbo.)↗ Uso de 'fired'

"He was fired for poor performance."→ "Ele foi demitido por baixo desempenho."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'fired' como adjetivo.)↗ Desempenho e demissão

"The boss gave him the sack yesterday; he's now officially fired."→ "O chefe o demitiu ontem; ele agora está oficialmente demitido."(Illustrates 'fired' as a state, often following colloquial terms like 'given the sack'.)↗ Fired definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

dismissedlaid offterminatedsackedaxed

Notas: 'Fired' é o termo mais comum para demissão, especialmente quando é por culpa do empregado. 'Dismissed' pode ser mais formal. 'Laid off' geralmente se refere a demissões por motivos econômicos ou reest

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismissed·laid off·terminated

dismissed: Tradução direta e mais comum para 'fired' no sentido de ser dispensado do emprego.laid off: Sinônimo de demitido, também amplamente utilizado.terminated: Pode ter uma conotação menos negativa que 'demitido' ou 'despedido'.

Antônimos

hired·promoted·retained

Regência e colocações

to be fired from

He was fired from his job as a programmer.

Indica o cargo ou emprego do qual a pessoa foi demitida.

to be fired for

She got fired for being late too often.

Indica o motivo da demissão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fired' é frequentemente usada para indicar que alguém foi dispensado do emprego, muitas vezes por razões relacionadas ao seu desempenho ou conduta. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'demitido' ou 'despedido'. É importante notar que 'fired' pode ter uma conotação mais forte de culpa do empregado do que termos como 'laid off' (que implica demissão por razões econômicas da empresa).

Conjugação verbal

Infinitivoto fire

PresenteI fire, you fire, he/she/it fires, we fire, you fire, they fire

Passadofired

Particípiofired

Gerúndiofiring

Espanhol

despedido(adjetivo)

Flexões

cesadodestituido

Exemplos de uso

"El empleado fue despedido por incumplimiento."→ "O empregado foi demitido por descumprimento."(Termo geral para quem perdeu o emprego.)

"El trabajador fue despedido sin previo aviso."→ "O trabalhador foi demitido sem aviso prévio."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'despedido' como adjetivo.)↗ Uso de 'despedido'

"Se busca un despedido con experiencia en el sector."→ "Busca-se um demitido com experiência no setor."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'despedido' como substantivo.)↗ Pessoa demitida

"Tras el escándalo, fue despedido fulminantemente."→ "Após o escândalo, ele foi demitido sumariamente."(Ejemplo que muestra la inmediatez y severidad del despido.)↗ Despedido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cesadodestituidoexoneradoremovido

Notas: 'Despedido' é o termo mais comum. 'Cesado' e 'destituido' podem ser mais formais ou específicos de cargos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesado·destituido·desvinculado

cesado: Tradução direta e mais comum para 'despedido' no sentido de ser dispensado do emprego.destituido: Pode ter uma conotação menos negativa que 'demitido' ou 'despedido'.desvinculado: Geralmente usado para cargos públicos ou de alta responsabilidade.

Antônimos

contratado·promovido·incorporado

Regência e colocações

ser despedido de

Fue despedido de su puesto de trabajo.

Indica o cargo ou posição do qual a pessoa foi dispensada.

ser despedido por

La empleada fue despedida por faltas injustificadas.

Indica o motivo da demissão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'despedido' é um sinônimo muito próximo de 'demitido', ambos indicando o fim do vínculo empregatício por iniciativa do empregador. A escolha entre um e outro pode depender da região ou preferência pessoal, mas o significado é essencialmente o mesmo. Assim como 'demitido', pode ser usado como adjetivo ou substantivo.

demitido

EN: fired · ES: despedido