O que significa "demitindo" em inglês e espanhol?

"demitindo" significa "dismissing" em inglês e "despidiendo" em espanhol.

Como usar "demitindo" em uma frase?

Ação de demitir, dispensar alguém de um emprego ou cargo.

demitindo

Inglês

dismissing(verb)

Flexões

dismiss

Exemplos de uso

"The company is dismissing employees due to the economic crisis."→ "A empresa está demitindo funcionários devido à crise econômica."

"The company is dismissing employees due to the economic crisis."→ "A empresa está demitindo funcionários devido à crise econômica."(Situação corporativa comum.)↗ Exemplo de uso de 'dismissing'

"He was caught dismissing his colleague without just cause."→ "Ele foi pego demitindo o colega sem justa causa."(Action of removing from a position.)↗ Usage of 'dismissing' in a termination context

"Please dismiss this matter; it is not important."→ "Por favor, ignore este assunto; não é importante."(Meaning 'to disregard' or 'to stop thinking about'.)↗ Usage of 'dismiss' meaning 'disregard'

Palavras facilmente confundidas

firingterminatinglaying offdisregardingrejecting

Notas: 'Dismissing' é mais formal que 'firing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firing·terminating·laying off·disregarding·rejecting

firing: Termo mais comum para demissão, frequentemente implicando culpa ou necessidade.terminating: Termo mais formal ou neutro para o fim do emprego.laying off: Usado quando o emprego termina por razões econômicas ou de reestruturação, não por culpa do empregado.disregarding: Meaning to pay no attention to; ignore.rejecting: Meaning to dismiss as inadequate, unfounded, or not to one's taste.

Antônimos

hiring·recruiting·employing

Regência e colocações

dismiss someone from something

He was dismissed from his position as manager.

Indica o cargo ou posição do qual a pessoa é removida.

dismiss someone for something

She was dismissed for gross misconduct.

Especifica a razão da demissão.

dismiss something

The judge dismissed the case due to lack of evidence.

Meaning to reject or end a legal proceeding.

dismiss something

Don't dismiss the possibility of success.

Meaning to stop considering or thinking about.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dismissing' pode referir-se ao fim do emprego, mas também a desconsiderar algo ou alguém. O contexto geralmente esclarece o significado. Quando se refere a emprego, 'firing' é frequentemente mais direto e comum, especialmente se a demissão for devido às ações do empregado. 'Laying off' é usado por razões econômicas. 'Dismissing' pode soar um pouco mais formal ou distante neste contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despidiendo(verbo)

Flexões

despedir

Exemplos de uso

"La empresa está despidiendo empleados debido a la crisis económica."→ "A empresa está demitindo funcionários devido à crise econômica."(Termo mais comum para demissão no trabalho.)

"La empresa está despidiendo empleados debido a la crisis económica."→ "A empresa está demitindo funcionários devido à crise econômica."(Situação corporativa comum.)↗ Exemplo de uso de 'despidiendo'

"Fue sorprendido despidiendo a su colega sin causa justa."→ "Ele foi pego demitindo o colega sem justa causa."(Action of terminating employment.)↗ Usage of 'despidiendo' in a termination context

Palavras facilmente confundidas

cesandodestituyendoquitandodescartandorechazando

Notas: 'Despidiendo' é o gerúndio de 'despedir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesando·destituyendo·quitando

cesando: Termo mais geral para finalizar uma relação laboral.destituyendo: Refere-se à remoção de um cargo, especialmente se for de autoridade.quitando: Pode indicar a ação de remover alguém de uma posição.

Antônimos

contratando·empleando·admitiendo

Regência e colocações

despedir a alguien de algo

Fue despedido del puesto de gerente.

Indica o cargo ou lugar do qual ele é despedido.

despedir a alguien por algo

Lo despidieron por incumplimiento.

Especifica a razão do despido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'despidiendo' refere-se especificamente ao ato de terminar a relação laboral de um empregado. É o termo mais direto e comum para esta ação. Ao contrário do inglês, não costuma ter outros significados comuns que possam causar confusão neste contexto. A forma gerundial indica uma ação em curso.