Palavras
Traduzir de:

demitir-sumariamente

InglêsInglês

dismiss summarily(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager dismissed the employee summarily."→ "O gerente demitiu sumariamente o funcionário."
"The director decided to dismiss the employee summarily for insubordination."→ "O diretor decidiu demitir sumariamente o funcionário por insubordinação."(Nota sobre o uso de 'dismiss summarily' em inglês.)↗ Dismiss summarily
"The company was criticized for summarily dismissing the workers after the merger."→ "A empresa foi criticada por demitir sumariamente os trabalhadores após a fusão."(Exemplo de crítica a demissões abruptas.)↗ Dismiss summarily

Palavras facilmente confundidas

firesackterminatedischarge

Notas: A expressão 'dismiss summarily' captura a ideia de uma demissão abrupta e sem rodeios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire without notice·terminate abruptly

fire without notice: Sinônimo em inglês que enfatiza a ausência de aviso prévio.terminate abruptly: Sinônimo em inglês que destaca a rapidez e falta de formalidade.

Antônimos

hire·promote·retain

Regência e colocações

dismiss [someone] summarily

The manager had to dismiss the employee summarily.

Nota sobre a regência do verbo em inglês.

be summarily dismissed

He was summarily dismissed after the incident.

Nota sobre a voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dismiss summarily' em inglês, assim como seu equivalente em português, sugere uma demissão rápida e sem muitas formalidades ou explicações. Pode implicar uma ação disciplinar severa ou uma decisão tomada de forma decisiva e imediata. O contexto legal pode variar entre países, mas a ideia central é a ausência de um processo prolongado ou de aviso prévio extenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss summarily
Presentedismiss summarily
Passadodismissed summarily
Particípiodismissed summarily
Gerúndiodismissing summarily

EspanholEspanhol

despedir sumariamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El jefe despidió sumariamente al trabajador."→ "O chefe demitiu sumariamente o trabalhador."(Enfatiza a rapidez e a falta de formalidade na demissão.)
"El director decidió despedir sumariamente al empleado por insubordinación."→ "O diretor decidiu demitir sumariamente o funcionário por insubordinação."(Nota sobre o uso de 'despedir sumariamente' em espanhol.)↗ Despedir sumariamente
"La empresa fue criticada por despedir sumariamente a los trabajadores tras la fusión."→ "A empresa foi criticada por demitir sumariamente os trabalhadores após a fusão."(Exemplo de crítica a demissões abruptas.)↗ Despedir sumariamente

Palavras facilmente confundidas

cesardestituirseparardesvincular

Notas: 'Despedir sumariamente' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar la relación laboral sin previo aviso·rescindir el contrato abruptamente

cesar la relación laboral sin previo aviso: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ausência de aviso prévio.rescindir el contrato abruptamente: Sinônimo em espanhol que destaca a rapidez e falta de formalidade.

Antônimos

contratar·ascender·mantener en plantilla

Regência e colocações

despedir [a alguien] sumariamente

El gerente tuvo que despedir sumariamente al empleado.

Nota sobre a regência do verbo em espanhol.

ser despedido sumariamente

Fue despedido sumariamente tras el incidente.

Nota sobre a voz passiva em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'despedir sumariamente' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de ação rápida e sem rodeios. Sugere que o processo de demissão foi realizado de forma direta, possivelmente sem as formalidades ou o tempo de aviso prévio que seriam esperados em outras circunstâncias. Pode ser associada a medidas disciplinares ou a decisões gerenciais urgentes.

Conjugação verbal

Presentedespido sumariamente, despides sumariamente, despide sumariamente, despedimos sumariamente, despedís sumariamente, despiden sumariamente
Pretéritodespedí sumariamente, despediste sumariamente, despidió sumariamente, despedimos sumariamente, despedisteis sumariamente, despidieron sumariamente
Particípiodespedido sumariamente
demitir-sumariamente

EN: dismiss summarily · ES: despedir sumariamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Demitir sumariamente
EN
↗ Dismiss summarily
ES
↗ Despedir sumariamente