O que significa "demitiram" em inglês e espanhol?

"demitiram" significa "fired" em inglês e "despidieron" em espanhol.

Como usar "demitiram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demitir' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

demitiram

Inglês

fired(verbo)

Flexões

firefiresfiredfiring

Exemplos de uso

"They fired the employee for just cause."→ "Eles demitiram o funcionário por justa causa."

"The employees were fired after the scandal."→ "Os funcionários foram demitidos após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'fired' como verbo passivo em inglês, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'fired'

"He got fired for being late too often."→ "Ele foi demitido por chegar atrasado demais."(Informal usage indicating job termination.)↗ Informal job termination

"The team was fired up for the championship game."→ "O time estava animado para o jogo do campeonato."(Idiomatic use meaning 'excited' or 'enthusiastic'.)↗ Fired up definition

Palavras facilmente confundidas

hiredfired upfired from

Notas: 'Fired' implica uma demissão, muitas vezes por culpa do empregado. 'Dismissed' é mais geral. 'Laid off' é demissão sem culpa, por corte de pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismissed·terminated·enthusiastic

dismissed: Sinônimo de 'fired' no sentido de demissão.terminated: Tradução direta de 'fired' como verbo.enthusiastic: Used in the idiomatic phrase 'fired up'.

Antônimos

hired·employed·calm

Regência e colocações

to fire someone

They fired the entire department.

Estrutura passiva comum para indicar que alguém foi demitido.

to be fired

She was fired without notice.

Uso ativo do verbo 'fire'.

fired up

The crowd was fired up for the concert.

Adjectival phrase indicating excitement.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fired' pode ser usada tanto como verbo (passado de 'fire') quanto como adjetivo (significando demitido). Em português, a tradução mais comum para o sentido de demissão é 'demitido(s)' ou 'dispensado(s)'. A forma 'fired' em inglês é bastante direta e comum no contexto de rescisão de contrato de trabalho.

Conjugação verbal

Infinitivoto fire

Presentefire / fires

Passadofired

Particípiofired

Gerúndiofiring

Espanhol

despidieron(verbo)

Flexões

despedirdespidodespidendespidieron

Exemplos de uso

"Los directores despidieron al empleado por causa justificada."→ "Os diretores demitiram o funcionário por justa causa."(Tradução mais comum para dispensa de emprego.)

"Los empleados fueron despedidos tras el escándalo."→ "Os funcionários foram demitidos após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'despidieron' como verbo no passado em espanhol, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'despidieron'

"El director despidieron a varios trabajadores por incumplimiento."→ "O diretor demitiu vários trabalhadores por descumprimento."(Aplicación del verbo en un contexto laboral específico.)↗ Despido laboral

Palavras facilmente confundidas

despidieronadmitierondespidieron de

Notas: 'Despidieron' é o termo mais direto para demitir alguém do trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaron·destituyeron

cesaron: Sinônimo de 'despidieron' no sentido de demissão.destituyeron: Tradução direta de 'despidieron' como verbo.

Antônimos

contrataron·emplearon

Regência e colocações

despedir a alguien

La empresa despidieron a los empleados que no cumplían las normas.

Regência direta com o objeto direto (alguém).

despedirse de alguien/algo

Se despidieron de sus amigos antes de mudarse.

Uso pronominal com a preposição 'de' para indicar um adeus.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'despidieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'despedir'. Refere-se à ação de dispensar alguém de um emprego ou cargo. Em português, a tradução mais comum é 'demitiram'. O uso é direto e focado no contexto de trabalho.

Conjugação verbal

Presenteyo despido, tú despides, él/ella/usted despide, nosotros/nosotras despedimos, vosotros/vosotras despedís, ellos/ellas/ustedes despiden

Pretéritoyo despedí, tú despediste, él/ella/usted despidió, nosotros/nosotras despedimos, vosotros/vosotras despedisteis, ellos/ellas/ustedes despidieron

Particípiodespedido

demitiram

EN: fired · ES: despidieron