O que significa "demitiram-se" em inglês e espanhol?

"demitiram-se" significa "resigned" em inglês e "dimitieron" em espanhol.

Como usar "demitiram-se" em uma frase?

Ação de demitir a si mesmo de um cargo ou emprego.

demitiram-se

Inglês

resigned(verb)

Flexões

resign themselves

Exemplos de uso

"They resigned from their positions."→ "Eles demitiram-se dos seus cargos."

"The directors resigned en masse following the scandal."→ "Os diretores demitiram-se em bloco após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'en masse' para indicar uma renúncia coletiva.)↗ Resigned en masse

"She resigned from her post to focus on her family."→ "Ela demitiu-se do cargo para se dedicar à família."(Explicação sobre o motivo pessoal para a renúncia.)↗ Resigned from her post

Palavras facilmente confundidas

demittedretiredquit

Notas: A forma pronominal é implícita na conjugação em português, mas pode ser explicitada em inglês com 'themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·stepped down

quit: Termo geral para deixar um emprego ou posição.stepped down: Implica frequentemente a renúncia voluntária a uma posição de autoridade ou responsabilidade.

Antônimos

stayed·took office

Regência e colocações

resign from

They resigned from their positions as directors.

A preposição 'from' é comumente usada para indicar a posição ou função que está sendo deixada.

resign as

She resigned as manager after five years.

A preposição 'as' pode ser usada para especificar a capacidade em que alguém atuou.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'resigned' é o passado do verbo 'to resign', que significa demitir-se ou renunciar a um cargo. Em português, a ideia é expressa pelo verbo pronominal 'demitir-se' ou pela locução 'pedir demissão'. A forma 'resigned' é usada para ações concluídas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto resign

Presenteresign / resigns

Passadoresigned

Particípioresigned

Gerúndioresigning

Espanhol

dimitieron(verb)

Flexões

se dimitieron

Exemplos de uso

"Ellos se dimitieron del cargo."→ "Eles demitiram-se do cargo."(Expressa a ação de renunciar a uma posição.)

"Los directores dimitieron en bloque tras el escándalo."→ "Os diretores demitiram-se em bloco após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'en bloque' para indicar uma renúncia coletiva.)↗ Dimitieron en bloque

"Ella dimitió de su puesto para dedicarse a su familia."→ "Ela demitiu-se do cargo para se dedicar à família."(Explicação do motivo pessoal para deixar o emprego.)↗ Dimitió de su puesto

Palavras facilmente confundidas

renunciaronse retiraronabandonaron

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para indicar a ação sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciaron·abdicar

renunciaron: Enfatiza a renúncia voluntária a um cargo ou posição.abdicar: Usado principalmente para cargos de alta hierarquia ou realeza, mas pode aplicar-se a outros.

Antônimos

asumieron·permanecieron

Regência e colocações

dimitir de

Los consejeros dimitieron del consejo de administración.

A preposição 'de' é usada para indicar o cargo ou função do qual a pessoa se demite.

dimitir como

Él dimitió como director general tras el fracaso del proyecto.

A preposição 'como' pode ser usada para especificar a capacidade em que alguém atuou.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dimitieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'dimitir'. Corresponde ao português 'demitiram-se' e ao inglês 'resigned'. Significa que um grupo de pessoas deixou voluntariamente seus cargos ou empregos.