O que significa "demitissem" em inglês e espanhol?

"demitissem" significa "they dismissed" em inglês e "despidieran" em espanhol.

Como usar "demitissem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demitir' (terceira pessoa do plural, pretérito imperfeito do subjuntivo). Indica uma ação hipotética ou desejada de dispensar alguém de um cargo ou função.

demitissem

Inglês

they dismissed(verb)

Flexões

demitir

Exemplos de uso

"If they dismissed the manager, the team would be happier."→ "Se eles demitissem o gerente, a equipe ficaria mais feliz."

"They dismissed the employee for just cause."(Indica a ação concreta de dispensar alguém de um emprego.)↗ Uso do pretérito perfeito simples em português

"The scientists dismissed the initial hypothesis after new evidence."(Significa rejeitar ou considerar algo sem importância.)↗ Sentido figurado de 'demitir'

Palavras facilmente confundidas

they were dismissedthey had dismissedthey would dismiss

Notas: A forma verbal 'demitissem' corresponde ao passado subjuntivo em inglês, frequentemente traduzido como 'if they dismissed' ou 'should they dismiss'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·terminated·rejected

fired: Forma passiva, indica que a ação foi sofrida pelo sujeito.terminated: Sinônimo de demitiram, com foco no ato de liberar.rejected: Termo mais formal para demitir de um cargo público ou oficial.

Antônimos

hired·promoted·accepted

Regência e colocações

dismiss someone from a position

They dismissed the manager from that position.

O verbo 'demitir' pode ser usado com a preposição 'de' para especificar o cargo.

dismiss something

They dismissed the possibility of delay.

Uso transitivo direto, indicando a rejeição de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they dismissed' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo em português ('demitiram'). Este tempo verbal é usado para ações concluídas no passado. O verbo 'demitir' em português abrange tanto a dispensa de um emprego quanto a rejeição de uma ideia ou hipótese. A escolha entre 'demitiram' e 'despediram' pode variar regionalmente, mas ambos são amplamente compreendidos no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss / dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despidieran(verbo)

Flexões

demitir

Exemplos de uso

"Si ellos despidieran al jefe, el equipo estaría más feliz."→ "Se eles demitissem o chefe, a equipe ficaria mais feliz."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)

"Si ellos despidieran a los empleados, habría huelga."→ "If they dismissed the employees, there would be a strike."(Exemplo hipotético sobre as consequências de demissões em massa.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português

"Era necesario que ellos despidieran sus dudas y confiaran en el proceso."→ "It was necessary for them to dismiss their doubts and trust the process."(Indica o ato de abandonar ou livrar-se de algo, como dúvidas ou medos.)↗ Sentido figurado de 'despedir' em português

Palavras facilmente confundidas

despidiesendespediríandespediríamos

Notas: A forma verbal 'demitissem' é traduzida como 'despidieran' ou 'despidiesen' no pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaran·destituyeran·separaran

cesaran: Sinônimo direto em português do Brasil, com o mesmo sentido de dispensar.destituyeran: Refere-se à perda formal de um cargo, especialmente público.separaran: Implica o ato de livrar alguém de uma obrigação ou função.

Antônimos

contrataran·ascendieran·mantuvieran

Regência e colocações

dismiss someone from a position

If they dismissed the employee from their post, there would be a strike.

O verbo 'despedir' geralmente rege a preposição 'de' quando indica o cargo ou função do qual alguém é dispensado.

dismiss something

It was necessary for them to dismiss their doubts and trust the process.

Uso transitivo direto em sentido figurado, indicando o ato de abandonar ou livrar-se de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'despidieran' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, usado para expressar hipóteses, desejos ou ações irreais. Em português, a forma correspondente é 'demitissem' ou 'despissem'. O verbo 'despedir' em espanhol, assim como 'demitir' em português, pode ser usado tanto para o fim de um vínculo empregatício quanto para rejeitar ideias ou sentimentos.