Palavras
Traduzir de:

demitistes

InglêsInglês

you dismissed(verb)

Flexões

dismissed
Exemplos de uso
"You dismissed the employees without just cause."→ "Vós demitistes os funcionários sem justa causa."
"You dismissed the employees who did not meet the goals."→ "Vós demitistes os funcionários que não cumpriam as metas."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, indicando a ação de dispensar do serviço.)↗ Demitir
"If you dismissed the project, why didn't you warn us before?"→ "Se demitistes o projeto, por que não avisaram antes?"(Gloss em português da frase em inglês, mostrando o sentido de abandonar ou desistir.)↗ Demitir

Palavras facilmente confundidas

you firedyou let goyou discharged

Notas: A tradução direta para 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural. A distinção de 'vós' é contextual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·let go·discharged

fired: Termo mais direto e comum para demissão de emprego.let go: Expressão mais suave, frequentemente usada quando a demissão se deve a cortes ou reestruturação.discharged: Termo formal, comum em contextos militares ou legais.

Antônimos

hired·employed·recruited

Regência e colocações

dismiss someone from a position

You dismissed the team leader from her duties.

Indica a remoção de um cargo específico.

dismiss something

You dismissed the report as irrelevant.

Significa considerar algo sem importância ou rejeitá-lo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you dismissed' em inglês pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural. Em português do Brasil, a forma correspondente 'demitistes' (vós demitistes) é arcaica. O uso comum seria 'vocês demitiram'. A nuance de 'dismiss' pode variar de uma demissão formal a simplesmente dispensar ou ignorar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss
Presenteyou dismiss
Passadoyou dismissed
Particípiodismissed
Gerúndiodismissing

EspanholEspanhol

vos despedisteis(verbo)

Flexões

despedisteis
Exemplos de uso
"Vos despedisteis a los empleados sin causa justa."→ "Vós demitistes os funcionários sem justa causa."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vos despedisteis a los empleados que no cumplían los objetivos."→ "Vós demitistes os funcionários que não cumpriam as metas."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, usando a forma verbal 'demitistes'.)↗ Demitir
"Si desechasteis el proyecto, ¿por qué no avisasteis antes?"→ "Se demitistes o projeto, por que não avisaram antes?"(Gloss em português da frase em espanhol, indicando o sentido de abandonar ou descartar.)↗ Desechar

Palavras facilmente confundidas

vosotros despedimosvosotros despidieronvosotros despediríais

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha. Na América Latina, usa-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesasteis·destituisteis·prescindisteis de

cesasteis: Indica o fim de uma função ou cargo, similar a 'demitir'.destituisteis: Usado para remover alguém de um cargo, frequentemente por motivos específicos.prescindisteis de: Significa deixar de contar com algo ou alguém.

Antônimos

contratasteis·empleasteis·admitisteis

Regência e colocações

despedir a alguien de un cargo

Vos despedisteis al director de su puesto.

A preposição 'de' introduz o cargo ou a função.

desechar algo

Vos desechasteis la propuesta por considerarla inviable.

Usado para rejeitar ou não considerar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos despedisteis' é a conjugação do verbo 'despedir' na segunda pessoa do plural (vós/vosotros) do pretérito perfeito do indicativo, comum na Espanha. No Brasil, o uso de 'vós' é arcaico, sendo 'vocês demitiram' a forma padrão. Em algumas regiões da América Latina, 'ustedes despidieron' também é usado. O verbo 'despedir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'demitir' em português no contexto de emprego.

Conjugação verbal

Presenteyo despido, tú despides, él/ella/usted despide, nosotros despedimos, vosotros despedís, ellos/ellas/ustedes despiden
Pretéritoyo despedí, tú despediste, él/ella/usted despidió, nosotros despedimos, vosotros despedisteis, ellos/ellas/ustedes despidieron
Particípiodespedido
demitistes

EN: you dismissed · ES: vos despedisteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Demitir
PT-BRES
↗ Dismiss
EN
↗ Dismiss