O que significa "democracia-participativa" em inglês e espanhol?

"democracia-participativa" significa "participatory democracy" em inglês e "democracia participativa" em espanhol.

Como usar "democracia-participativa" em uma frase?

Forma de governo ou sistema político que enfatiza e incentiva a participação ativa dos cidadãos nas decisões políticas e na gestão pública, para além do voto em eleições.

democracia-participativa

Inglês

participatory democracy(noun)

Exemplos de uso

"Participatory democracy aims to empower citizens in decision-making processes."→ "A democracia participativa visa empoderar os cidadãos nos processos de tomada de decisão."

"Participatory democracy aims to increase citizen involvement in decision-making processes."→ "Participatory democracy aims to strengthen the ties between the government and civil society."(Discussão sobre modelos de governança e engajamento cívico.)↗ Democracia Participativa

"The city council implemented measures to foster participatory democracy at the local level."→ "Participatory budgets are a tool of participatory democracy for allocating public resources."(Análise de mecanismos de participação popular na gestão municipal.)↗ Orçamento Participativo

"Strengthening participatory democracy requires accessible platforms for public deliberation."→ "The advancement of participatory democracy depends on political education and access to information."(Reflexão sobre os pilares para o aprofundamento democrático.)↗ Educação Política

Palavras facilmente confundidas

direct democracyrepresentative democracycivic engagement

Notas: O termo é bem estabelecido na literatura acadêmica em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberative democracy·citizen-led governance

deliberative democracy: Termo mais descritivo, enfatiza o ato de participar.citizen-led governance: Foca mais no aspecto da gestão e administração pública.

Antônimos

representative democracy·autocratic rule

Regência e colocações

participatory democracy is

Participatory democracy is crucial for active citizenship.

Verbo 'ser' para definir ou caracterizar.

to foster participatory democracy

The government seeks to foster participatory democracy through new legislation.

Verbo 'promover' com o objetivo de incentivar.

strengthen participatory democracy

Civil society strives to strengthen participatory democracy.

Verbo 'fortalecer' para indicar o aprimoramento.

Contexto cultural e nuances

A democracia participativa, no contexto brasileiro, frequentemente se manifesta através de conselhos setoriais, audiências públicas e orçamentos participativos. Ela busca complementar a democracia representativa, que é o modelo predominante, oferecendo aos cidadãos canais mais diretos para influenciar políticas públicas e fiscalizar o poder. A ênfase está na deliberação e no controle social, visando uma maior legitimidade e eficácia das ações governamentais. Desafios incluem a garantia de representatividade de todos os grupos sociais e a superação da apatia política.

Espanhol

democracia participativa(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La democracia participativa busca involucrar a la ciudadanía en la gestión pública."→ "A democracia participativa busca envolver a cidadania na gestão pública."(Termo comum em estudos políticos e sociais.)

"La democracia participativa busca fortalecer los lazos entre el gobierno y la sociedad civil."(Discussão sobre modelos de governança e engajamento cívico.)↗ Democracia Participativa

"The city council implemented measures to foster participatory democracy at the local level."→ "Los presupuestos participativos son una herramienta de la democracia participativa para asignar recursos públicos."(Análise de mecanismos de participação popular na gestão municipal.)↗ Orçamento Participativo

"Strengthening participatory democracy requires accessible platforms for public deliberation."→ "El avance de la democracia participativa depende de la educación política y del acceso a la información."(Reflexão sobre os pilares para o aprofundamento democrático.)↗ Educação Política