Palavras
Traduzir de:

demonio-pequeno

InglêsInglês

little demon(noun)
Exemplos de uso
"The story featured a little demon causing mischief."→ "A história apresentava um pequeno demônio causando travessuras."
"The toddler was a little demon, running around and causing chaos."→ "A criança era um demônio-pequeno, sempre aprontando travessuras."(Descrição de uma criança travessa.)↗ Uso de 'little demon' para criança
"Don't worry about that bug; it's just a little demon that won't cause major issues."→ "Ele descartou o problema como um demônio-pequeno, facilmente administrável."(Referência a um problema menor.)↗ Uso de 'little demon' para problema menor

Palavras facilmente confundidas

impfiendnuisancetroublemaker

Notas: A forma hifenizada 'demon-small' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imp·rascal

imp: Ser sobrenatural pequeno e travesso.rascal: Pode referir-se a um demônio ou a uma pessoa má; implica maior malevolência.

Antônimos

angel·saint

Regência e colocações

a little demon

My cat can be a little demon when it wants attention.

Uso com artigo indefinido.

the little demon

He was known as the little demon of the office for his pranks.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'little demon' é frequentemente usado para descrever uma criança ou pessoa que é muito travessa, enérgica ou difícil de controlar, mas sem conotações de maldade profunda. Pode também referir-se a um problema ou contratempo de pequena escala. A palavra 'little' atenua a intensidade de 'demon', tornando a expressão mais leve e coloquial.

EspanholEspanhol

pequeño demonio(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cuento describía un pequeño demonio que atormentaba a los aldeanos."→ "O conto descrevia um pequeno demônio que atormentava os aldeões."(Tradução descritiva para 'demônio pequeno'.)
"El niño era un pequeño demonio, siempre causando problemas."→ "A criança era um pequeno demônio (demônio-pequeno), sempre causando problemas."(Descrição de uma criança travessa.)↗ Uso de 'pequeño demonio' para criança
"No te preocupes por ese pequeño demonio, es solo una molestia menor."→ "Não se preocupe com esse pequeno demônio, é apenas um incômodo menor."(Referência a um problema menor.)↗ Uso de 'pequeño demonio' para problema menor

Palavras facilmente confundidas

diablillotraviesotrastodemonio menor

Notas: A forma hifenizada 'demonio-pequeño' não é um termo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diablillo·trasto

diablillo: Ser pequeno e travesso, muitas vezes sobrenatural.trasto: Adjetivo que descreve alguém (especialmente uma criança) que é brincalhão e desobediente.

Antônimos

ángel·santo

Regência e colocações

un pequeño demonio

Mi sobrino es un pequeño demonio cuando se aburre.

Uso com artigo indefinido.

el pequeño demonio

El pequeño demonio de la historia era el más carismático.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pequeño demonio' é usado de forma semelhante ao inglês 'little demon'. Refere-se a uma pessoa, geralmente uma criança, que é muito enérgica, travessa ou difícil de controlar, mas sem implicar maldade profunda. Pode também ser usado de forma humorística para descrever um problema menor ou um incômodo persistente. O adjetivo 'pequeño' suaviza a conotação negativa de 'demonio'.

demonio-pequeno

EN: little demon · ES: pequeño demonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'demônio-pequeno'
EN
↗ Little demon definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Pequeño demonio - Definición y sinónimos
ES
↗ Uso contextual de 'pequeño demonio'